Индустрия перевод

Стивен Немет из O2C Cycling — в десятом выпуске подкаста BikeBiz

Суть
  • Основатель O2C Cycling Стивен Немет, ранее создавший Bont Cycling, стал гостем десятого выпуска подкаста BikeBiz.
  • Немет критикует маркетинговые мифы вроде «индексов жёсткости» и говорит о реальности азиатского карбонового производства.
  • O2C делает ставку на низкий минимальный заказ для дилеров, индивидуальные колодки и защиту независимых веломагазинов от затоваривания.
Показать оригинал на английском

Rebuilding Trust: Steven Nemeth, O2C Cycling | The BikeBiz Podcast #10
Can the cycling industry cut through marketing noise to win back the trust of well-informed consumers? In Episode #10 of the BikeBiz Podcast, host Pedro Couto Lopes sits down with Steven Nemeth, Founder of O2C Cycling (Obsess to Compete). Bringing nearly two decades of performance footwear innovation—having previously…

Индустрия перевод

86% жителей Северной Ирландии считают велопоездки на короткие расстояния невозможными или слишком страшными

Суть
  • По данным опроса 3 500 домохозяйств, 86% жителей Северной Ирландии не готовы или боятся ездить на велосипеде на короткие расстояния.
  • Только 51% довольны местной велоинфраструктурой, 79% недовольных жалуются на нехватку велодорожек.
  • Мужчины вдвое чаще женщин готовы ездить на велосипеде, а в Белфасте до сих пор лишь две мили защищённых велодорожек.
Показать оригинал на английском

86 per cent of people in Northern Ireland say cycling short distances is not possible or too scary
The government survey also found twice as many men cycle than women, whilst only half of households are happy with their local infrastructure for cycling

Индустрия перевод

После банкротства: Ghost переходит к концерну из Сингапура

Суть
  • Марку Ghost покупает Bike Tree GmbH из группы DuTech, которая будет развивать её вместе с Winora и Haibike.
  • Сделка состоялась после банкротства Accell: Ghost подала заявление 5 августа 2026 года, процедура открыта 1 ноября 2026 года.
  • Сроки закрытия сделки, судьба сотрудников, производственной площадки и гарантий по существующим велосипедам не раскрываются.
Показать оригинал на немецком

Nach der Insolvenz: Auch Ghost geht an Konzern aus Singapur
Ghost hat einen neuen Eigentümer: Die Bike Tree GmbH aus der DuTech-Gruppe übernimmt die Marke und führt sie mit Winora und Haibike.

Важное Индустрия перевод

BMC выходит в женский пелотон — партнёрство с Laboral Kutxa-Fundación Euskadi

Суть
  • BMC станет техническим партнёром испанской ProTeam Laboral Kutxa-Fundación Euskadi и будет поставлять команде рамы, кокпиты и колёса.
  • Для BMC это первый выход в женский пелотон как минимум с 2016 года, когда появился UCI Women's WorldTour.
  • В 2026 году команда выступала на велосипедах XDS с оборудованием Shimano, сохранит ли Shimano контракт — пока неизвестно.
Показать оригинал на английском

'It's about time' - BMC enter women's peloton with Basque Laboral Kutxa team partnership
Swiss brand will provide bikes for the squad as well as other equipment

Индустрия перевод

Правительство Великобритании запустило консультации по правилам для кикшеринга и велошеринга

Суть
  • Правительство Великобритании предложило национальные стандарты для операторов велошеринга: планы парковки, штрафы за нарушение правил, требования к обслуживанию парка и возможное страхование.
  • Обсуждается расширение полномочий местных властей — право устанавливать сборы и требовать от операторов обмена данными.
  • Консультации завершатся в конце года; в ближайшие 5 лет на активные поездки выделят £4,5 млрд, включая £104 млн на веломаршруты.
Показать оригинал на английском

Government launches shared bike scheme consultation; local leaders in line to get new powers
Today (5 November 2026) the Government is proposing new rules for the bike sharing schemes and operators, setting out potential The post Government launches shared bike scheme consultation; local leaders in line to get new powers first appeared on Cycling Industry News.

Индустрия перевод

Bianchi заявляет, что продолжает работу, сосредоточившись на «ключевых направлениях»

Суть
  • Bianchi подала заявление о защите от кредиторов.
  • Первые модели после переориентации выйдут в начале следующего года.
Показать оригинал на английском

Bianchi says it continues to operate while refocusing on 'core strengths'
BERGAMO, Italy (BRAIN) — Bianchi on Thursday said it is continuing to operate and support its dealers and consumers while refocusing on its core strengths of racing, gravel and performance bikes. It said its first products resulting from the re-focus will be introduced early next year. The company filed for creditor…

Индустрия перевод

Правительство Великобритании запустило консультации по лицензированию проката электровелосипедов

Суть
  • Правительство Великобритании открыло 100-вопросные публичные консультации о единых правилах лицензирования операторов проката электровелосипедов, они продлятся до 1 января.
  • Планируется дать мэру Лондона и объединённым органам власти полномочия выдавать лицензии, а также ввести обязательные национальные требования по парковке, борьбе с антисоциальным поведением, обслуживанию парка и обмену данными.
  • Премьер-министр заявил, что безответственное использование и парковка электровелосипедов на тротуарах вызывают раздражение, а операторы Lime, Voi, Beryl, Dott, Forest и Bolt поддержали консультации.
Показать оригинал на английском

Blocked pavements and irresponsible e-bike use “a real frustration”, prime minister says, as government finally announces consultation to standardise hire bike schemes
With the 100-question consultation open until the new year, it will likely be several months until the "Wild West" era of e-bike hire regulation comes to an end...

Индустрия перевод

Fidlock меняет дистрибуцию в Австрии: с 1 ноября 2026 года — SKS Germany и Paul Lange Austria

Суть
  • Fidlock передаёт дистрибуцию своей продукции в Австрии компаниям SKS Germany и Paul Lange Austria с 1 ноября 2026 года.
  • Новая схема сменяет партнёрство с Funbike, которое завершилось 31 октября 2026 года.
  • Переход обещают координировать, чтобы retailers и покупатели не почувствовали сбоев.
Показать оригинал на английском

Fidlock Restructures Austrian Distribution with SKS Germany and Paul Lange Austria
Fidlock has restructured its distribution network in Austria, appointing SKS Germany and Paul Lange Austria to handle the distribution of its products effective November 1, 2026. The brand says this strategic shift aims to enhance specialist bicycle dealer support and drive long-term market growth in the region…

Индустрия перевод

BikeBiz проводит опрос читателей перед 2027 годом

Суть
  • BikeBiz запустил опрос читателей, чтобы собрать отзывы о контенте и планах на 2027 год.
  • За прошедшие 18 месяцев издание обновило дизайн журнала, сайт, запустило подкаст и WhatsApp-сообщество.
  • Участники опроса попадут в розыгрыш половины журнальной рекламной полосы.
Показать оригинал на английском

BikeBiz Reader Survey 2026: We want to Hear from you
As we look ahead to 2027, we’re looking to find ways we can make improvements to what we offer. As many of you will know, we’re a small team consisting of three, but we try to do what we can to constantly improve. Over the past 18 months, we’ve made several changes; we’ve updated the […]

Индустрия перевод

Жители Лимерика сравнили велодорожку с «Свободным Дерри» на плакатах против активных перемещений

Суть
  • В Лимерике местные жители вывесили плакаты против маршрута South Circular Road Active Travel Route длиной 2,5 км, критикуя потерю парковочных мест.
  • Среди лозунгов — «нет парковки — нет безопасности» и отсылка к «Free Derry» времён конфликта в Северной Ирландии.
  • Строительство маршрута началось в августе, проект включает двухсторонние велодорожки и ограничение транзитного трафика на жилых улицах.
Показать оригинал на английском

Anti-cycle lane residents reference Northern Ireland Troubles in placards opposing active travel plans and claim “no parking equals no safety” + more on the live blog
It’s a cold one today so Ryan Mallon’s got his hood up, Bob Dylan meeting the Pope style, as he delivers your Thursday helping of cycling news, views, and irrelevant references on the live blog

Важное Индустрия перевод

Trade Talk: а что если сначала посмотреть внутрь себя, а потом — наружу?

Суть
  • BikeBiz открыл третий выпуск колонки Trade Talk — площадки для мнений о велоиндустрии объёмом 800–1500 слов, в том числе анонимно.
  • Автор с 30-летним опытом механика и владельца бизнеса предлагает обсудить не проблемы рынка, а самих людей индустрии и их отношение к работе.
  • Читателей просят присылать истории о том, что привело их в велосипедную отрасль и как это отношение менялось, на krisz@soulscycles.com.
Показать оригинал на английском

Trade Talk: What If We Looked Within Before Looking Out?
Welcome to the third instalment of Trade Talk, a new regular opinion series inviting you to share your views and perspectives. Whether you are an independent bike dealer, a workshop mechanic, a brand executive, a distributor, or an industry advocate, Trade Talk is your platform to share insights, spark constructive…

Индустрия перевод

Урок Bianchi за €100 млн: наследие не поставить на конвейер

Суть
  • Bianchi ушла из WorldTour и вошла в финансовую реструктуризацию со €100 млн долга после убытка €28 млн за 2023–2025 годы.
  • В 2021-м бренд вложил €40 млн в завод в Тревильо площадью 30 000 кв. м, открытый в июне 2024-го с расчётом на 1000 велосипедов в день.
  • Выручка 2024 года составила €114,4 млн вместо прогнозировавшихся €200 млн к 2022-му, а операционные расходы превысили €118 млн.
Показать оригинал на английском

Bianchi’s €100 Million Lesson: You Can’t Mass-Produce Heritage
Bianchi built a volume-focused factory when it should have protected its prestige. Here is why the world's oldest bike brand must pivot its strategy and return to what it does best. Read the full article at Bianchi’s €100 Million Lesson: You Can’t Mass-Produce Heritage on Velo.

Важное Индустрия перевод

Lidl расширяет спонсорство в велоспорте: сделка с Вуэльтой и другими испанскими гонками

Суть
  • Lidl стал главным партнёром Vuelta a España, Vuelta Femenina, Itzulia Basque Country, Clásica San Sebastián и Volta a Catalunya.
  • Женская Вуэльта теперь официально называется Vuelta Femenina by Lidl.
  • Lidl уже владеет контрольным пакетом организации Lidl-Trek.
Показать оригинал на английском

Lidl ups investment in cycling with Vuelta deals
Supermarket chain Lidl, which holds majority ownership of the Lidl-Trek organization, is increasing its investment in cycling via a sponsorship deal with several Spanish races, most notably the Vuelta a España and Vuelta Femenina. A statement from Vuelta organizers on Wednesday announced that Lidl now holds the

Индустрия перевод

Revel Bikes показала, как делают карбоновые рамы во Вьетнаме

Суть
  • Revel Bikes выпустила 10-минутное видео с фабрики карбоновых рам в Хошимине, Вьетнам.
  • Каждую раму проверяют: 120-мм Ranger проходит дроп-тест сверх даунхильных норм, все рамы сканируют на КТ и контролируют перед отправкой.
  • Основатель Revel Адам Миллер заявил, что индустрия годами скрывала производство, и компания хочет показать процесс райдерам.
Показать оригинал на английском

Revel Bikes Carbon Frame Factory Tour (Video)
On Revel Bikes' recent visit to their carbon manufacturer in Vietnam, they brought along folks from Dream Build Bikes to film a behind-the-scenes look at how they make their bikes. Watch the factory tour video here...

Индустрия перевод

Велосипед Погачара с победы на Льеж — Бастонь — Льеж выставлен на аукцион в поддержку USA Cycling

Суть
  • Colnago V5Rs, на котором Тадей Погачар выиграл Льеж — Бастонь — Льеж 2025, выставлен на аукционе фонда USA Cycling; текущая ставка — $25 000.
  • Среди лотов также радужная майка Брэндона Макналти с автографом, велосипеды Specialized, Scott, Trek, Cervélo и Canyon, слоты на Unbound Gravel и Leadville 2027.
  • Онлайн-аукцион проходит 4–9 ноября, торги закрываются в 18:00 по тихоокеанскому времени, регистрация бесплатная; средства пойдут на подготовку американских олимпийцев к LA28.
Показать оригинал на английском

Want to Own Pogačar’s Winning Bike? It’s Up for Auction in LA28 Push
Pogačar’s winning Colnago and McNulty’s rainbow jersey: Bid for cycling history and help fuel America’s LA28 medal push. Read the full article at Want to Own Pogačar’s Winning Bike? It’s Up for Auction in LA28 Push on Velo.

Индустрия перевод

Bike Camp Co-op: ноябрьская подборка снаряжения для велопоходов

Суть
  • Bike Camp Co-op опубликовал ноябрьскую подборку Co-op Finds с велосипедами, сумками и компонентами от Surly, Rogue Panda, Revelate Designs, Esker и других брендов.
  • В подборке — рамы и велосипеды Tumbleweed Stargazer Ti, Esker Lorax Ti, Sklar Tall Tale, Surly Bridge Club и Surly Disc Trucker.
  • Среди лотов также сумки San Util Design и Rogue Panda, багажник Pass and Stow, шатуны Hope EVO, компьютер OMATA и кемпинговое снаряжение Zpacks и Katabatic.
Показать оригинал на английском

Bike Camp Co-op Finds (November 4th, 2026)
The Bike Camp Co-op is bursting with all kinds of great gear. In our November edition of Co-op Finds, we dig through the current listings and highlight standout gear from Surly, Rogue Panda, Pass and Stow, Revelate Designs, Esker, and others. See it all here…

Индустрия перевод

Гоночный Colnago Тадея Погачара и радужная майка Брэндона Макналти уйдут с молотка в пользу американских велогонщиков

Суть
  • Фонд USA Cycling проводит пятый ежегодный онлайн-аукцион с 4 по 9 ноября: 99 лотов, деньги пойдут в поддержку олимпийских и паралимпийских велогонщиков США перед Играми в Лос-Анджелесе в 2028 году.
  • Главный лот — чемпионский Colnago V5Rs Тадея Погачара, на котором он выиграл Льеж — Бастонь — Льеж 2025; оценка $80 000, стартовая ставка $25 000.
  • Среди лотов также подписанные радужные майки Брэндона Макналти и Эшлина Барри, белая майка Теджея ван Гардерена с Tour de France 2013 и велосипед Кейт Кортни с её победы на чемпионате США.
Показать оригинал на английском

Tadej Pogačar's race-ridden Colnago and Brandon McNulty's rainbow jersey up for grabs in auction raising funds for US cyclists ahead of LA 2028 Olympics
USA Cycling's fifth annual auction features one-of-a-kind items from many of cycling's biggest stars, and opens on Wednesday

Индустрия перевод

Alé представила зимнюю коллекцию 2026–27 с куртками за €199–€399

Суть
  • Alé выпустила коллекцию осень/зима 2026–27: куртки по рекомендованным ценам €199–€399, джерси — €129–€174.
  • В линейку вошли куртки Wool Speed на ткани WOOLTECH, Thermo Shield с утеплителем Polartec Alpha и лёгкая Thunderstorm с мембраной EVENT STORMBURST.
  • Коллекция делится на три направления: R-EV1 для зимних тренировок, Klimatik для защиты от непогоды и PR.E для повседневного катания.
Показать оригинал на английском

Alé outlines winter retail range with jacket RRPs of €199–€399
Alé has unveiled its autumn/winter 2026–27 collection, with highlighted jacket RRPs of €199–€399 and jerseys priced at €129–€174. The range combines technical fabrics and protective membranes with contemporary graphics and understated colours. For retailers, R-EV1 targets winter training, Klimatik wet-weather…

Индустрия перевод

Thule покупает Aeroe: системы Spider с 2027 года будут выпускаться под маркой Thule

Суть
  • Thule объявила о покупке новозеландского бренда байкпакинг-багажников Aeroe в конце октября 2026 года.
  • Продукты Aeroe планируют перезапустить под маркой Thule во втором квартале 2027 года, они дополнят линейку Thule Tour Rack.
  • Ключевой продукт Aeroe — багажник Spider Rear Rack с креплением на силиконовых стяжках к нижним перьям, грузоподъёмность 16 кг (8 кг для карбоновых перьев).
Показать оригинал на немецком

Thule kauft Aeroe: Spider-Systeme ab 2027 als Thule
Thule kauft Aeroe. Schon 2012 gab es einen Deal mit den Entwicklern. Die Spider-Systeme erhalten 2027 einen neuen Namen.

Важное Индустрия перевод

Экс-директор Rapha по цифровому маркетингу запускает Human Forward — платформу сообществ для велобрендов

Суть
  • Human Forward, основанная бывшим директором Rapha по цифровому маркетингу Питером Абиди, с 4 ноября 2026 года открывает регистрацию на платформу сообществ для брендов в велоспорте, беге и активном отдыхе.
  • Платформа позволяет брендам выпускать приложение под своим именем с чатами, группами, событиями, покатушками и интеграцией Garmin; в планах — Strava, Wahoo, COROS, Polar, Suunto, Apple Health и Google Health Connect.
  • Оплата членства, платных событий и мерча идёт через собственный платёжный аккаунт бренда, данные участников хранятся в выбранном регионе — Великобритании, ЕС или США; первые приложения выйдут с брендами-основателями в ближайшие месяцы.
Показать оригинал на английском

Former Rapha digital director launches Human Forward to help cycling brands build community apps
Human Forward, founded by former Rapha Digital Marketing and E-Commerce Director Peter Abidi, is opening sign-ups on 4 November 2026 for a community platform aimed at cycling, running and outdoor brands. The platform is designed to let businesses launch an app under their own name without building and maintaining the…

Показать ещё

Обновлено 26 мин назад