Индустрия перевод

Марк Лински рассказал о личных потерях, приведших Lynskey к банкротству

Суть
  • Соучредитель Lynskey Performance Марк Лински впервые публично объяснил, что банкротство компании в апреле 2026 года было вызвано смертью четырёх ключевых сотрудников, включая соучредителя Дэвида Лински.
  • После потери специалистов компания перешла на прямые продажи со скидками и eBay, что оттолкнуло дилерскую сеть и усугубило проблемы с поставками.
  • Лински заявил, что семья намерена вернуть бренду прежнее значение.
Показать оригинал на английском

Mark Lynskey Opens Up About the Tragic Toll Behind the Bankruptcy
For the first time, the notoriously private co-founder goes on the record about the string of devastating personal losses that forced the Chattanooga institution to the brink. Read the full article at Mark Lynskey Opens Up About the Tragic Toll Behind the Bankruptcy on Velo.

Индустрия перевод

Amani закрывает мужскую шоссейную команду и делает ставку на женскую

Суть
  • Team Amani прекращает мужской континентальный проект и сосредотачивается на женской шоссейной команде.
  • С 2027 года Factor становится титульным спонсором, команда будет называться Amani Factor Racing.
  • Экипировку после ухода Rapha поставит CHPT3, принадлежащий основателю Factor Робу Гителису.
Показать оригинал на английском

Amani is shutting down its men's road team to focus on its women's squad, with a big sponsor boost
Factor will become a title sponsor of the Amani women's squad in 2027, with CHPT3 providing kit after Rapha's departure.

Индустрия перевод

Критериум в США всё чаще выбирает велосипеды из Китая

Суть
  • Американские критериумные команды переходят на рамы китайских брендов Quick Pro и Winspace из-за цен, которые втрое ниже топовых моделей Specialized и Cannondale.
  • Фреймсет Quick Pro ER:ONE или Winspace T1600 стоит примерно треть от цены S-Works Tarmac SL9 или Lab-71 SuperSix Evo.
  • На критериумных гонках в США китайские марки соседствуют с Cannondale, Specialized и Pinarello и активно вкладываются в спонсорство команд.
Показать оригинал на английском

Don't race what you can't afford to replace: US criterium racing looks to China for bikes
With lower prices than legacy brands, new Asian brands are finding a foothold on the US crit circuit and investing in sponsorship accordingly.

Индустрия перевод

Британский веломагазин George Halls Cycles переезжает после 129 лет на одном месте

Суть
  • George Halls Cycles из Маркет-Харборо, открытый в 1897 году и проработавший на одном месте 129 лет, переезжает в помещение в трёх четвертях мили от прежнего адреса.
  • За всю историю у магазина было всего четыре владельца, а с 2004 года им управляет Нил Холман, начавший работать здесь в 1985 году.
  • Переезд вызван продажей здания владельцами из-за проблем со здоровьем; магазин перебирается в небольшой промышленный юнит на Sutton Court, Bath Street.
Показать оригинал на английском

129 years and just 4 owners… bike shop makes historic move
There are few bike shops with a 100-year heritage and fewer still that have been in the same premises for The post 129 years and just 4 owners… bike shop makes historic move first appeared on Cycling Industry News.

Важное Индустрия перевод

TotalEnergies, по сообщениям, наконец нашла нового спонсора

Суть
  • Французская команда TotalEnergies нашла нового титульного спонсора, сообщает Ouest-France.
  • Имя спонсора и окончательный состав из 25 гонщиков команда объявит на следующей неделе.
  • Менеджер команды Жан-Рене Бернодо искал новых спонсоров после ухода энергетической компании TotalEnergies.
Показать оригинал на английском

The TotalEnergies team has reportedly found a new sponsor at last
After months of questions around the team's continued existence, the TotalEnergies squad has found a new sponsor, Ouest-France reports. Team boss Jean-René Bernaudeau has been looking for new backers for the second-division outfit since it emerged that energy giant TotalEnergies would be calling time

Важное Индустрия перевод

Чиновник из Лондона, отвергший Voi, оказался связан с Lime; Litespeed и Aurum выпустили лёгкие электровелосипеды

Суть
  • Член совета лондонского Сити Шраван Джоши, выступавший против допуска Voi, с сентября работает советником в Lime, и его призывают уйти в отставку.
  • Litespeed выпустил четыре электровелосипеда на мотор-втулке Mahle X20 с батареей 250 Вт·ч: Distortion и Harmonizer от £7 565, Sustain и Overdrive от £9 532.
  • Aurum представил первый электровелосипед Nova на Mahle X20 с карбоновой рамой весом 11,5 кг по цене от €5 999.
Показать оригинал на английском

City of London councillor who rejected Voi reveals Lime role… and faces calls to quit; Plus Litespeed and Aurum go electric with new super-lightweight road e-bikes + more
Mahle motors power lightweight e-bikes from Litespeed and Auvum, City of London councillor faces criticism for revealing Lime role after rejecting Voi, and more

Важное Индустрия перевод

Пять вакансий в велоиндустрии на этой неделе

Суть
  • BikeBiz jobs board помогла закрыть более 570 вакансий в 2025 году, число объявлений продолжает расти.
  • Среди вакансий недели — руководитель мастерской в Бирмингеме, менеджер магазина Ace Bicycles в Гилфорде и координатор маркетинга для Castelli, Sportful и Karpos в MVC UK.
  • Также открыты позиции велотехника в The Electric Bike Shop и менеджера по розничной стратегии.
Показать оригинал на английском

The top five jobs in the bike trade this week – 6th November
The BikeBiz jobs board helped fill more than 570 positions in 2025, and listings are still on the rise. Here are our latest top five jobs… Workshop Lead Are you passionate about bikes and helping people? We’re looking for an experienced bike technician to lead our Birmingham workshop. You’ll refurbish donated bikes…

Индустрия перевод

MVC Group UK запускает прямые продажи Castelli, Sportful и Karpos в Великобритании

Суть
  • MVC Group UK начала прямые продажи Castelli, Sportful и Karpos в Великобритании и Ирландии: открыт склад, B2B-платформа и местная команда продаж.
  • Подразделение возглавил Ричард Мардл, также в команде Софи Феннелл (продажи) и Даррен Гамм (кастомная одежда).
  • С 2027 года Castelli станет официальным техническим партнёром всех 27 гонок A.S.O., включая Tour de France, а «Большой старт» французского Тура пройдёт в Эдинбурге 2 июля.
Показать оригинал на английском

MVC Group UK establishes firm footing with Castelli, Sportful & Karpos
MVC Group UK Ltd, MVC’s direct operating business for the United Kingdom and Ireland, is now fully operational, with a The post MVC Group UK establishes firm footing with Castelli, Sportful & Karpos first appeared on Cycling Industry News.

Индустрия перевод

Waymo запатентовала систему, которая научит беспилотное такси распознавать падение велосипедиста

Суть
  • Waymo подала патент на технологию, которая по позе пешехода или велосипедиста определяет падение и заставляет машину тормозить или объезжать упавшего.
  • Система использует камеры и лазерные сенсоры, отслеживающие точки тела, и при резком росте «оценки лежания» даёт команду тормозить, объезжать или остановиться и вызвать удалённого оператора.
  • Публикация патента не гарантирует его выдачу: в США рассмотрение заявок занимает два-три года, а велокампании ранее критиковали Waymo за заезды в велополосы.
Показать оригинал на английском

New patent enables driverless taxis to brake or swerve if a cyclist crashes, months after autonomous vehicle firm Waymo warned avoiding cycle lanes was “too high a bar”
The patent would also allow the car to stop and call for help from a "remote assistant" and can adapt to road users wearing helmets, though it's unclear if the measure would improve perceptions of safety among cycling campaigners...

Индустрия перевод

MVC Group UK открыла прямое представительство в Великобритании

Суть
  • MVC Group UK Ltd запустила прямое операционное подразделение для Великобритании и Ирландии со складом в Великобритании и B2B-сайтом с заказами 24/7 в фунтах стерлингов.
  • Подразделение возглавил Ричард Мардл, оно продвигает бренды Castelli, Sportful, Karpos и Tailfin, которая продолжит работать независимо.
  • С 2027 года Castelli станет официальным партнёром по технической одежде всех 27 событий A.S.O., включая Tour de France, а Гран-депар стартует в Эдинбурге 2 июля.
Показать оригинал на английском

MVC Group UK Launches Direct Operations
MVC Group UK Ltd has officially launched as a direct operating structure for the United Kingdom and Ireland, featuring a dedicated local team, a UK-based warehouse, and a 24/7 B2B trade site. Headed by Country Manager Richard Mardle, the new UK subsidiary brings core cycling brands Castelli, Sportful, and Karpos…

Индустрия перевод

Ghost Bikes спасена новым владельцем после объявления о закрытии

Суть
  • Bike Tree GmbH, немецкая дочерняя компания сингапурского холдинга Dutech Holdings, купила Ghost Bikes и интеллектуальную собственность бренда.
  • Сделка состоялась через несколько дней после того, как Ghost объявила о прекращении работы, не найдя покупателя.
Показать оригинал на английском

Ghost Bikes saved by new owner after closure announcement
Bike Tree GmbH, a German subsidiary of the Singapore-based industrial group Dutech Holdings, has acquired Ghost Bikes and the brand's intellectual property. The deal comes days after Ghost announced it would cease operations. Ghost Bikes announces closure after failing to find new owner The former Accell Group

Индустрия перевод

Schwalbe отчиталась о переработке 2,5 млн покрышек

Суть
  • Schwalbe переработала около 2,5 млн велопокрышек и 18,3 млн камер с момента запуска своих систем переработки.
  • Доля натурального каучука справедливой торговли в ассортименте покрышек составляет 40,98%, компания платит надбавку €0,50 за килограмм сухого каучука.
  • Выбросы парниковых газов по Scope 1–3 в Schwalbe Germany и дочерних компаниях снизились на 62,38% к базовому 2018 году.
Показать оригинал на английском

Schwalbe reports 2.5 million tyres recycled in latest CSR update
Schwalbe has recycled around 2.5 million bicycle tyres and 18.3 million inner tubes worldwide since launching its respective recycling systems, according to figures published alongside its new 2025/2026 CSR magazine. The family-owned company’s update, released on 4 November, details progress across recycling…

Индустрия перевод

Mohawk’s UK назначила Нила Халкроу бренд-специалистом

Суть
  • Mohawk’s UK назначила Нила Халкроу на должность бренд-специалиста.
  • Халкроу будет работать с бренд-партнёрами и дилерской сетью, помогая росту продаж и поддержке клиентов.
  • Генменеджер Mohawk’s UK Джейми Митчелл назвал назначение вложением в людей, бренды и поддержку ритейлеров.
Показать оригинал на английском

Mohawk’s UK Appoints Neil Halcrow as Brand Specialist
Mohawk’s UK has appointed Neil Halcrow as Brand Specialist, a move the company says further strengthens its commitment to supporting brand partners and retailers across the UK market. Neil Halcrow said: “I’m super excited to be joining the team at Mohawks UK as Brand Specialist and looking forward to working with some…

Индустрия перевод

Полиция Дербишира признала: наказывать за близкий обгон будут только в исключительных случаях

Суть
  • Полиция Дербишира с 28 мая принимает меры по близким обгонам только в исключительных случаях, ссылаясь на национальное руководство NPCC.
  • Число предупреждений водителям упало с 63 в апреле до двух в августе 2025 года.
  • Полиция Уэльса и ещё ряд сил также перестали разбирать видео близких обгонов без данных о скорости и дистанции.
Показать оригинал на английском

Close passes on cyclists “require exceptional circumstances” for drivers to be punished, police force admits
Warning letters issued to motorists have dropped from 65 a month to just two, with Derbyshire Police noting that its officers cannot measure speed or distance from submitted footage

Важное Индустрия перевод

Silverfish UK расширяет отдел продаж: внутренние повышения и новые сотрудники

Суть
  • Silverfish UK объявила о кадровых изменениях в отделе продаж после периода активного коммерческого роста.
  • Джош Сиддл отвечает за запчасти и аксессуары на севере Великобритании, включая Шотландию; Люси Кокс возглавила ключевых клиентов.
  • Джеймс Мэсси вернулся в Silverfish на должность внутреннего продавца для поддержки сети независимых ритейлеров.
Показать оригинал на английском

Silverfish Expands Sales Team with Internal Promotions and new Hires
Silverfish UK has announced several key personnel updates across its sales structure following a period of strong commercial growth. Silverfish Commercial Director, Alex Metcalfe, said: “Over the last year, Silverfish has onboarded some superb brands. To do them justice, while continuing to grow the brands we already…

Индустрия перевод

Ghost Bikes избежала закрытия благодаря покупке новыми владельцами Haibike

Суть
  • Ghost Bikes избежала ликвидации после покупки бренда новыми владельцами Haibike.
Показать оригинал на английском

Ghost Bikes Avoids Closure After Last-Minute Acquisition
Ghost Bikes has avoided shutdown following a purchase of the brand by the new owners of Haibike. ( Photos: 1, Comments: 3 )

Важное Индустрия перевод

Specialized теряет позиции в восприятии покупателей, и этого никто не замечает

Суть
  • Обозреватель Velo сравнил Specialized Tarmac SL9 (205 Вт в аэродинамической трубе Tour на 45 км/ч) и Factor ONE (202 Вт, а в оптимизированной конфигурации 1x — 196,8 Вт).
  • На реальных скоростях 27–32 км/ч преимущество Factor ONE сокращается до 3–5 Вт, а на 16,7 км/ч исчезает, при этом Tarmac легче на килограмм — 6,5 против 7,57 кг.
  • Автор считает, что Specialized нужен новый Venge как имиджевая модель, даже если Tarmac останется быстрее, поскольку восприятие скорости продаёт велосипеды.
Показать оригинал на английском

Specialized Is Losing and No One Seems to Be Noticing
Aerodynamic data is objective, but selling speed is entirely psychological. Specialized made a massive marketing mistake, and no one seems to be noticing. Read the full article at Specialized Is Losing and No One Seems to Be Noticing on Velo.

Индустрия перевод

Что Cervélo, Beats, Rapha и Bose говорят о будущем Cannondale

Суть
  • Pon.Bike закрывает штаб-квартиру Cannondale в Уилтоне, Коннектикут: под сокращение попадут 143 сотрудника, продажи и операционную деятельность переведут в Санта-Крус, Калифорния.
  • Глобальная штаб-квартира Cannondale переедет в Вуденберг (Нидерланды), R&D останется во Фрайбурге (Германия); первые переезды начнутся 21 декабря 2026 года и пройдут поэтапно до конца 2027-го.
  • Автор сравнивает Cannondale с брендами, потерявшими связь с корнями: Beats после покупки Apple и Cervélo после перехода в Pon.Bike, — и с Bose и MAAP, сохранившими независимость.
Показать оригинал на английском

What Could Cervélo, Beats, Rapha, and Bose Tell Us About Cannondale’s Future?
When iconic companies leave their roots, they usually leave something behind. What does this mean for one of cycling’s most beloved brands? Read the full article at What Could Cervélo, Beats, Rapha, and Bose Tell Us About Cannondale’s Future? on Velo.

Показать ещё

Обновлено 16 мин назад