Индустрия перевод

Противники велосипедов проиграли на промежуточных выборах в США

Суть
  • На промежуточных выборах в США потерпели поражение несколько кандидатов, известных антивелосипедными высказываниями.
  • Брэндон Эррера, говоривший о желании убивать велосипедистов, проиграл борьбу за место в Конгрессе около 20 000 голосов.
  • Кандидат в губернаторы Айовы Зак Лан удалил Strava после того, как геоданные показали, что он живёт в другом штате.
Показать оригинал на английском

On yer bike! Anti-cycling candidates defeated in US midterm elections; Police and BBC continue to misidentify e-bikes + more on the live blog
Unable to contain his inner election geek, Callum is on the Thursday live blog, semi-fresh from a late night poring over numbers across the pond

Статья целиком
Индустрия перевод

Велокомпьютер COROS DURA 2 Solar поступил в продажу

Суть
  • COROS начала продажи велокомпьютера DURA 2 Solar, анонсированного в конце октября.
  • Устройство получило более крупный экран, универсальное крепление и сопоставимую с предшественником автономность.
  • Цена выросла вдвое: $499 без крепления и $549 со стандартным креплением, оригинальная DURA снимается с производства.
Показать оригинал на английском

The COROS DURA 2 Solar is Now Available
Announced last month, the COROS DURA 2 Solar is now officially available for purchase. The brand took a new approach to its pricing and overall design with the second iteration of its cycling computer, making it an intriguing option. Check out all the details below...

Статья целиком
Индустрия перевод

Hayes Bicycle Group ищет новых дистрибьюторов во Франции

Суть
  • Hayes Bicycle Group ищет дистрибьюторов или независимые сбытовые агентства во Франции для брендов Hayes, Manitou и Reynolds.
  • Партнёрам предлагают представлять как все три бренда вместе, так и один или два из них.
  • Поддержку обеспечивают европейский офис и склад группы в Мюнхене, Германия.
Показать оригинал на английском

Hayes Bicycle Group is seeking new distribution partners in France
Hayes Bicycle Group is actively seeking new distribution partners or independent sales agencies to represent its three premium brands, Hayes, Manitou and Reynolds, throughout France. While bringing all three brands together under one distribution partner is one option the group is exploring, Hayes Bicycle Group is…

Статья целиком
Индустрия перевод

«Мы были слишком амбициозны»: Bianchi борется за выживание после лет убытков

Суть
  • Bianchi запросила защиту от кредиторов по итальянской процедуре composizione negoziata della crisi, чтобы получить время на реструктуризацию бизнеса.
  • На конец 2024 года долг компании составлял около €100 млн, из которых €64,3 млн — банкам; с 2023 по 2025 год убытки составили примерно €28 млн.
  • Исполняющим обязанности гендиректора с июня стал Тони Гримальди, сын владельца; с 2021 года в компании сменились четыре CEO или управляющих директора.
Показать оригинал на английском

‘We have been too ambitious’ - Bianchi fights to survive after years of losses
The storied Italian brand has asked for protection from its creditors to gain time to restructure the business.

Статья целиком
Индустрия перевод

BikeBiz, ноябрь 2026: цифровой выпуск уже онлайн

Суть
  • Вышел ноябрьский номер BikeBiz, посвящённый электровелосипедам и микромобильности — от шеринговых сетей до регулирования е-скутеров.
  • EMEC-Prototyping представила портативный тестовый стенд размером с чемодан для дорожной проверки полицией нелегально форсированных е-байков и е-скутеров.
  • В номере также материалы о директиве ЕС Right to Repair, знаке E-Bike Positive, кампании Cycling UK против запрета е-байков на Merseyrail и 50-летии Basil.
Показать оригинал на английском

BikeBiz November 2026 Digital Edition: Read Online Now
The latest issue of BikeBiz magazine is now online. Read the November 2026 Digital Edition of BikeBiz now! The November issue focuses on e-bikes and micromobility, covering everything from shared e-bike networks and safety initiatives to e-scooter regulation. In this issue, Richard Shrubb explores the five-year…

Статья целиком
Индустрия перевод

Ahooga открывает склад в Великобритании

Суть
  • Бельгийский бренд складных велосипедов Ahooga начал поставлять велосипеды британским дилерам напрямую со склада в Дерби.
  • Дилеры получают велосипеды через три дня после заказа без минимальной партии, а запчасти хранятся в Великобритании.
  • Сейчас Ahooga сотрудничает с 20 дилерами в Британии, в 2027 году бренд планирует участвовать в британских выставках и велособытиях.
Показать оригинал на английском

Ahooga opens distribution centre in the UK
Ahooga, the Belgian folding bike brand has announced that it is now supplying UK dealers directly from stock held in the UK. The move follows what the brand has called a “positive first phase” in the British market, where Ahooga now works with 20 dealers, and comes with a clear ambition: to grow that network […]

Статья целиком
Индустрия перевод

Ahooga ожидает двукратного роста предзаказов от дилеров

Суть
  • Ahooga представила линейку 2027 года на базе платформы Max с запатентованной двойной треугольной рамой.
  • Компания запустила собственный дилерский портал с отслеживанием заказов, заказом запчастей и онлайн-сообществом.
  • Ahooga сообщила о двукратном росте продаж в 2026 году и ожидает повторного удвоения предзаказов дилеров в 2027-м.
Показать оригинал на английском

Ahooga expects dealer pre-orders to double again
Ahooga has announced that its dealer pre-orders are on track to double next year. At the brand’s annual dealer day The post Ahooga expects dealer pre-orders to double again first appeared on Cycling Industry News.

Статья целиком
Важное Индустрия перевод

Подкаст Industry Insights: Accell, Pon, Bosch — может ли концерн управлять велобрендом?

Суть
  • Tenways покупает Sparta и будет развивать марку самостоятельно, запуск запланирован к 110-летию Sparta в следующем году.
  • Dutech забирает нидерландские бренды Accell (Batavus, Koga, Babboe), а зарплаты сотрудников Accell Deutschland гарантированы только до конца октября.
  • Cannondale закроет штаб-квартиру в Уилтоне и переедет в Нидерланды к середине 2027 года, разработка останется во Фрайбурге.
Показать оригинал на немецком

Industry Insights Podcast: Accell, Pon, Bosch – kann Konzern Fahrrad?
Tenways kauft Sparta, Dutech sammelt Accells NL-Marken ein, Cannondale wiederum wird niederländisch und Bosch gliedert seine Mobility-Sparte aus. Im Industry Insights-Podcast diskutieren Alex und Sissi, welche Strukturen im Fahrradsegment überhaupt funktionieren, rätseln, wie Kultmarken all das überleben könnten – und…

Статья целиком
Важное Индустрия перевод

Shimano: продажи велокомпонентов выросли на 4,6% за девять месяцев 2026 финансового года

Суть
  • Net sales велокомпонентов Shimano за девять месяцев 2026 финансового года выросли на 4,6% до 278 361 млн иен, операционная прибыль — на 10,9% до 33 440 млн иен.
  • Общие продажи группы Shimano выросли на 6,9% до 375 248 млн иен, чистая прибыль увеличилась на 148,5% до 40 022 млн иен.
  • В Европе розничные продажи велосипедов оставались устойчивыми, запасы улучшились в Германии и других странах, в Северной Америке продажи слабые, в Китае спрос на шоссейные велосипеды вялый.
Показать оригинал на английском

Shimano sales rise in 2026, brand notes “solid” bicycle sales in Europe
In the first nine months of Shimano’s FY 2026, bicycle component net sales increased 4.6%, compared with the same period The post Shimano sales rise in 2026, brand notes “solid” bicycle sales in Europe first appeared on Cycling Industry News.

Статья целиком
Индустрия перевод

Механик месяца: Lloyd's Bicycle Services

Суть
  • Премию «Механик месяца» 2025 года от bikebook и Topeak получил Ллойд Келли из Lloyd's Bicycle Services в Гарстанге под Престоном.
  • Topeak поддерживает инициативу 12 месяцев, предоставляя инструменты и лучшие дилерские цены через Extra UK, номинировать механиков может любой желающий.
  • Келли обслуживает велосипеды, трициклы, лежачие велосипеды и электровелосипеды, прошёл обучение Cytech Technical 2 и работает на себя с 2025 года.
Показать оригинал на английском

Mechanic of the Month: Lloyd’s Bicycle Services
In 2025, we launched ‘Mechanic of the Month’ in partnership with bikebook to champion bicycle mechanics around the UK. We now have additional support from Topeak, who agreed to support the initiative by offering Topeak tools and best trade pricing across the Topeak Tools/Workshop range (via Extra UK) for 12 months…

Статья целиком
Индустрия перевод

Jorvik Tricycles сообщает о росте на 35% после расширения шоурумов в Великобритании

Суть
  • Jorvik Tricycles зафиксировала рост на 35% по итогам прошлого финансового года благодаря инвестициям в сеть шоурумов в Великобритании и расширению модельного ряда.
  • Компания открыла новые шоурумы в Честере и Саутгемптоне, а в саутгемптонском шоуруме появился крытый тест-трек площадью 278 кв. м с кольцевым перекрёстком и двумя полосами.
  • В линейку добавлены новые модели RIDA и VIT, а в планах — расширение ассортимента и доступных опций для электровелосипедов.
Показать оригинал на английском

Jorvik Tricycles reports 35% growth following UK showroom expansion
Jorvik Tricycles recorded strong growth of 35% in the last financial year, driven by continued investment in its UK showroom The post Jorvik Tricycles reports 35% growth following UK showroom expansion first appeared on Cycling Industry News.

Статья целиком
Индустрия перевод

Aeroe присоединилась к Thule и расширит ассортимент велосумок

Суть
  • Новозеландский производитель велосипедных сумок и багажных систем Aeroe вошёл в состав Thule.
  • Базары Aeroe дополнят линейку Thule Tour Rack и дадут бренду больше вариантов для грэвела и маунтинбайка.
  • Продукты Aeroe интегрируют под марку Thule и, как ожидается, перезапустят во втором квартале 2027 года.
Показать оригинал на английском

Aeroe to become part of Thule, as brand continues expansion into bike luggage category
The New Zealand bikepacking bag and carrying solutions company, Aeroe, has joined Thule. Thule’s acquisition expands the brand’s bikepacking portfolio, which already contains racks and bags. Baptiste Chaussignand, Director Category Management, Bike at Thule said: “The Aeroe system is a natural extension of the Thule…

Статья целиком
Индустрия перевод

Q36.5 расширяет операции в Северной Америке: новое руководство и склад в США

Суть
  • Q36.5 назначила Уолтера Де Луку генеральным менеджером по Северной Америке, Грег Килинг возглавит продажи в западном регионе.
  • Новый склад и центр обслуживания клиентов в Шарлотте должны выйти на полную мощность в январе 2027 года.
  • Для поддержки маркетинга в США Q36.5 привлекла агентство TRUE Communications, которое займется PR, медиапланированием и мероприятиями.
Показать оригинал на английском

Q36.5 expands North American operations with new management and US warehouse
Q36.5 will expand its presence in the North American market with new management, a warehouse and a customer service centre. The post Q36.5 expands North American operations with new management and US warehouse first appeared on Cycling Industry News.

Статья целиком
Индустрия перевод

Ahooga удвоила продажи и расширяет дилерскую сеть

Суть
  • Бельгийский бренд складных велосипедов Ahooga удвоил продажи в 2026 году, а предзаказы дилеров на 2027 год должны снова удвоиться.
  • Компания представила линейку 2027 года на базе платформы Max (A-MAX и E-MAX) и новый дилерский портал на ежегодном дне дилера в замке Фелен, Германия, 19 октября.
  • Более 40 новых дилеров присоединились к сети в этом году, увеличив число европейских партнеров до более чем 200.
Показать оригинал на английском

Ahooga reports doubled sales as dealer network expands
Ahooga says it has doubled sales in 2026, with dealer pre-orders for 2027 on track to double again, as the Belgian folding bike brand continues to expand its European retail network. The company presented its 2027 range and a new in-house dealer portal at its annual dealer day at Schloss Velen, Germany, on 19 October…

Статья целиком
Показать ещё

Обновлено 2 мин назад