Индустрия перевод

Waymo запатентовала систему, которая научит беспилотное такси распознавать падение велосипедиста

Суть
  • Waymo подала патент на технологию, которая по позе пешехода или велосипедиста определяет падение и заставляет машину тормозить или объезжать упавшего.
  • Система использует камеры и лазерные сенсоры, отслеживающие точки тела, и при резком росте «оценки лежания» даёт команду тормозить, объезжать или остановиться и вызвать удалённого оператора.
  • Публикация патента не гарантирует его выдачу: в США рассмотрение заявок занимает два-три года, а велокампании ранее критиковали Waymo за заезды в велополосы.
Показать оригинал на английском

New patent enables driverless taxis to brake or swerve if a cyclist crashes, months after autonomous vehicle firm Waymo warned avoiding cycle lanes was “too high a bar”
The patent would also allow the car to stop and call for help from a "remote assistant" and can adapt to road users wearing helmets, though it's unclear if the measure would improve perceptions of safety among cycling campaigners...

Гонки перевод

The Traka выходит на мировой уровень: новая серия из семи гонок

Суть
  • Организатор Klassmark запускает The Traka World Series в 2027 году на смену Gravel Earth Series — семь этапов с равным призовым фондом для женщин и мужчин.
  • Общий призовой фонд серии составит €76 000 (около $85 000), а каждый этап планируют показывать в прямом эфире.
  • Календарь стартует в феврале на Santa Vall, The Traka Girona пройдёт 1 мая, среди этапов — CORE4 в Айове и The River в Бельгии.
Показать оригинал на английском

The Traka Goes Global in Major Gravel Racing Shakeup
The new seven-round Traka World Series replaces Gravel Earth, with equal prize money, global events, and plans to livestream every race. Read the full article at The Traka Goes Global in Major Gravel Racing Shakeup on Velo.

Разное перевод

Spin Cycle: виртуальный перерыв на природу

Суть
  • Zwift отснял 385 км реальных дорог в 4K для новой подписки Plus — 21 маршрут в Европе, ЮАР и США.
  • Гонщик Lotto-Intermarché Баптист Вейстроффер с 13 ноября проедет 2500 км по Камбодже и Вьетнаму за три недели в поддержку MolemBIKE.
  • Ekoi и бельгийская национальная лотерея жертвуют по €1 за каждый километр его поездки.
Показать оригинал на английском

Spin Cycle: A virtual nature break
Paul Magnier is having a great (and safe) time.

Индустрия перевод

MVC Group UK открыла прямое представительство в Великобритании

Суть
  • MVC Group UK Ltd запустила прямое операционное подразделение для Великобритании и Ирландии со складом в Великобритании и B2B-сайтом с заказами 24/7 в фунтах стерлингов.
  • Подразделение возглавил Ричард Мардл, оно продвигает бренды Castelli, Sportful, Karpos и Tailfin, которая продолжит работать независимо.
  • С 2027 года Castelli станет официальным партнёром по технической одежде всех 27 событий A.S.O., включая Tour de France, а Гран-депар стартует в Эдинбурге 2 июля.
Показать оригинал на английском

MVC Group UK Launches Direct Operations
MVC Group UK Ltd has officially launched as a direct operating structure for the United Kingdom and Ireland, featuring a dedicated local team, a UK-based warehouse, and a 24/7 B2B trade site. Headed by Country Manager Richard Mardle, the new UK subsidiary brings core cycling brands Castelli, Sportful, and Karpos…

MTB перевод

Reader's Rig: Marin Pine Mountain 1 Кари из Северной Дакоты

Суть
  • Кари из Северной Дакоты показывает свой Marin Pine Mountain 1 2025 года — хардтейл для одиночных трасс и велопоходов.
  • На велосипеде стоит вилка RockShox Rekon Silver RL на 120 мм, трансмиссия Shimano Deore 11-speed и дроппер OneUp V3 на 90 мм.
  • Сумки для байкпакинга Кари и муж сшили сами из денима X-Pac, также установлен багажник Axiom.
Показать оригинал на английском

Reader’s Rig: Kari’s Marin Pine Mountain 1
Our Reader's Rig of the week comes from Kari in North Dakota, who shares the Marin Pine Mountain 1 she uses to escape on head-clearing trail rides. Meet Kari and find photos of her loaded hardtail out in its element here...

Гонки перевод

Taurus Mountain Race 2026: гонка без финишёров

Суть
  • Дебютный Taurus Mountain Race в Турции отменили из-за экстремальной погоды и грязи, но Джош Иббетт продолжал ехать, не зная об остановке гонки.
  • Маршрут от Антальи до Эрдемли через Таврские горы включал перевалы высотой 2000–3000 м, сильный ветер и дожди, а пополнение запасов в опустевших деревнях было затруднено.
  • Иббетт тестировал прототип Mason Cycles с 32-дюймовыми колёсами и пережил опасный эпизод на плато с переохлаждением и оползнем.
Показать оригинал на английском

2026 Taurus Mountain Race: The Race with No Finishers
Josh Ibbett lined up for the inaugural Taurus Mountain Race in Türkiye last month, braving the grueling conditions that ultimately forced the event to be canceled. In this piece, he recounts his ride through the muddy mountains and shares how he unknowingly kept pedaling well after the race was officially called off…

Индустрия перевод

Ghost Bikes спасена новым владельцем после объявления о закрытии

Суть
  • Bike Tree GmbH, немецкая дочерняя компания сингапурского холдинга Dutech Holdings, купила Ghost Bikes и интеллектуальную собственность бренда.
  • Сделка состоялась через несколько дней после того, как Ghost объявила о прекращении работы, не найдя покупателя.
Показать оригинал на английском

Ghost Bikes saved by new owner after closure announcement
Bike Tree GmbH, a German subsidiary of the Singapore-based industrial group Dutech Holdings, has acquired Ghost Bikes and the brand's intellectual property. The deal comes days after Ghost announced it would cease operations. Ghost Bikes announces closure after failing to find new owner The former Accell Group

Гонки перевод

Пульс, ВСР и сон Погачара: новые данные из фильма «Anatomy of a G.O.A.T»

Суть
  • Фильм «Anatomy of a G.O.A.T» на HBO Max раскрыл данные Whoop: пульс покоя Тадея Погачара — 38 уд/мин, вариабельность сердечного ритма — 100 мс.
  • Постоянство сна Погачара — 84%, у остальных гонщиков UAE Team Emirates-XRG — 70–80%; на «Тур де Франс» он спал по 8 часов.
  • Премьера фильма состоялась в субботу 7 ноября, доступен на HBO Max в Великобритании, США и Европе.
Показать оригинал на английском

'Miraculous' – Tadej Pogačar's heart rate data and sleep scores revealed in new documentary
Pogačar's 'astonishing' powers of recovery highlighted in 'Anatomy of a G.O.A.T' film on HBO Max

Гонки перевод

EF Education-EasyPost пополняется двумя выпускниками девелоперской команды на 2027 год

Суть
  • EF Education-EasyPost подписала на 2027 год 19-летнего итальянца Роберто Капелло и 23-летнего американца Гэвина Хлэди из своей девелоперской команды.
  • Капелло в 2025 году стал вторым на юниорском чемпионате Европы в групповой гонке и выиграл юниорский титул Италии в разделке, в команде видят в нём перспективного гонщика на общий зачёт.
  • Хлэди — двукратный чемпион США среди U23 в групповой гонке, в 2025-м был третьим в элитной групповой гонке национального чемпионата, в 2026-м — второй на этапе Alpes Isère Tour.
Показать оригинал на английском

EF Education-EasyPost continue post-Carapaz rebuild for 2027 with two more development team graduates
US rider Gavin Hlady and Italian 19-year-old Roberto Capello make step up to WorldTour squad for upcoming season

Индустрия перевод

Schwalbe отчиталась о переработке 2,5 млн покрышек

Суть
  • Schwalbe переработала около 2,5 млн велопокрышек и 18,3 млн камер с момента запуска своих систем переработки.
  • Доля натурального каучука справедливой торговли в ассортименте покрышек составляет 40,98%, компания платит надбавку €0,50 за килограмм сухого каучука.
  • Выбросы парниковых газов по Scope 1–3 в Schwalbe Germany и дочерних компаниях снизились на 62,38% к базовому 2018 году.
Показать оригинал на английском

Schwalbe reports 2.5 million tyres recycled in latest CSR update
Schwalbe has recycled around 2.5 million bicycle tyres and 18.3 million inner tubes worldwide since launching its respective recycling systems, according to figures published alongside its new 2025/2026 CSR magazine. The family-owned company’s update, released on 4 November, details progress across recycling…

Индустрия перевод

Mohawk’s UK назначила Нила Халкроу бренд-специалистом

Суть
  • Mohawk’s UK назначила Нила Халкроу на должность бренд-специалиста.
  • Халкроу будет работать с бренд-партнёрами и дилерской сетью, помогая росту продаж и поддержке клиентов.
  • Генменеджер Mohawk’s UK Джейми Митчелл назвал назначение вложением в людей, бренды и поддержку ритейлеров.
Показать оригинал на английском

Mohawk’s UK Appoints Neil Halcrow as Brand Specialist
Mohawk’s UK has appointed Neil Halcrow as Brand Specialist, a move the company says further strengthens its commitment to supporting brand partners and retailers across the UK market. Neil Halcrow said: “I’m super excited to be joining the team at Mohawks UK as Brand Specialist and looking forward to working with some…

Гонки перевод

Михаэль Вантхуренхаут оштрафован за стычку с Кэмероном Мейсоном после гонки в Мидделкерке

Суть
  • Вантхуренхаут оштрафован на 250 швейцарских франков (€273) за перепалку с Мейсоном после финиша Superprestige в Мидделкерке.
  • Во время гонки бельгиец толкнул Мейсона плечом на восьмом из 10 кругов, потерял равновесие и упал, откатившись на седьмое место.
  • Победу на этапе одержал Йоран Визёр, Вантхуренхаут финишировал вторым и сохранил лидерство в общем зачёте Superprestige.
Показать оригинал на английском

Michael Vanthourenhout fined for post-race clash with Cameron Mason at Middelkerke cyclo-cross
The incident followed a contentious overtake by the Scottish rider

Тренировки и индор перевод

TrainerRoad против TrainingPeaks: какое приложение лучше для структурированных тренировок

Суть
  • TrainerRoad предлагает ИИ-подбор тренировок и адаптацию плана под пропуски, TrainingPeaks делает ставку на готовые планы и работу с тренером.
  • Годовая подписка TrainerRoad стоит $17,45 в месяц, TrainingPeaks — $11,25 в месяц, но планы тренировок оплачиваются отдельно (от $5 до $500).
  • В июле 2026 года TrainingPeaks купила Garmin, пока приложение работает как обычно.
Показать оригинал на английском

TrainerRoad vs TrainingPeaks: Which is the best app to support your structured training?
We compare two of the most popular training-specific apps

Разное перевод

Том Пидкок променял велосипед на Porsche 911 и проехал Нордшляйфе

Суть
  • В межсезонье Том Пидкок проехал легендарную трассу Нюрбургринг Нордшляйфе за рулём Porsche 911 GT3 RS вместе с пилотом Йоргом Бергмайстером.
  • Ранее Пидкок показал на 20,832-километровой трассе с 73 поворотами время 6:52.37 — на 27 секунд медленнее рекорда Штефана Беллофа 1983 года.
  • Бергмайстер назвал темп Пидкока впечатляющим для нерегулярного гонщика, отметив его чувство машины и отсутствие страха.
Показать оригинал на английском

'Tom's pace is pretty mind-blowing' – Tom Pidcock swaps two wheels for four to tackle fearsome Nürburgring Nordschleife race track in Porsche 911
'Tom gets in and knows exactly what he's doing and has great feel for the car – and also no fear'

Тренировки и индор перевод

Как превратить ИИ в личного тренера: промпты и настройка

Суть
  • Журналист использовал Claude для анализа выгрузки тренировок из Strava и построения 12-недельного плана.
  • Для персонализированного плана ИИ нужны данные о поездках: файл activities.csv из Strava с мощностью и пульсом.
  • Эффективный промпт включает роль, задачу, контекст и формат; ИИ может оценить текущую форму и скорректировать зоны после тестов FTP.
Показать оригинал на английском

How to turn an AI into your personal coach: Goal-specific prompts and setup instructions
Would you use AI to analyse your historical riding data?

Гонки перевод

Эшли Мулман-Пасио завершила 17-летнюю карьеру и возглавила Team Amani

Суть
  • Южноафриканская гонщица Эшли Мулман-Пасио завершила карьеру после 17 сезонов в профессионалах, одержав за это время 49 побед на соревнованиях UCI.
  • Последними стартами стали 19-е место в групповой гонке на чемпионате мира по шоссе в Монреале и досрочное завершение гравийного чемпионата мира в Наннупе из-за падения.
  • Мулман-Пасио стала генеральным менеджером континентальной команды Team Amani и ставит целью вывести её женскую команду на Tour de France Femmes 2028 года.
Показать оригинал на английском

'I felt quite lost and desperate' – How Ashleigh Moolman Pasio re-wrote the ending of her 17-year career, and how she's re-writing the future for African cyclists
Record-breaking South African talks to Cyclingnews about hanging up her racing bike, and stepping into her future as Amani team manager

Показать ещё

Обновлено 26 мин назад