Индустрия перевод

Полиция Дербишира признала: наказывать за близкий обгон будут только в исключительных случаях

Суть
  • Полиция Дербишира с 28 мая принимает меры по близким обгонам только в исключительных случаях, ссылаясь на национальное руководство NPCC.
  • Число предупреждений водителям упало с 63 в апреле до двух в августе 2025 года.
  • Полиция Уэльса и ещё ряд сил также перестали разбирать видео близких обгонов без данных о скорости и дистанции.
Показать оригинал на английском

Close passes on cyclists “require exceptional circumstances” for drivers to be punished, police force admits
Warning letters issued to motorists have dropped from 65 a month to just two, with Derbyshire Police noting that its officers cannot measure speed or distance from submitted footage

Статья целиком
Важное Индустрия перевод

Silverfish UK расширяет отдел продаж: внутренние повышения и новые сотрудники

Суть
  • Silverfish UK объявила о кадровых изменениях в отделе продаж после периода активного коммерческого роста.
  • Джош Сиддл отвечает за запчасти и аксессуары на севере Великобритании, включая Шотландию; Люси Кокс возглавила ключевых клиентов.
  • Джеймс Мэсси вернулся в Silverfish на должность внутреннего продавца для поддержки сети независимых ритейлеров.
Показать оригинал на английском

Silverfish Expands Sales Team with Internal Promotions and new Hires
Silverfish UK has announced several key personnel updates across its sales structure following a period of strong commercial growth. Silverfish Commercial Director, Alex Metcalfe, said: “Over the last year, Silverfish has onboarded some superb brands. To do them justice, while continuing to grow the brands we already…

Статья целиком
Циклокросс перевод

Вантуренхаут толкнул Мэйсона на гонке и получил штраф

Суть
  • На этапе Superprestige в Мидделкерке Майкл Вантуренхаут толкнул британского чемпиона Кэмерона Мэйсона плечом на повороте, потерял равновесие и упал.
  • После финиша Вантуренхаут с криком «F*** you!» схватил Мэйсона, за что комиссары оштрафовали его на 250 швейцарских франков.
  • Вантуренхаут финишировал вторым, Мэйсон — четвёртым; в воскресенье оба стартуют на чемпионате Европы в Зеддаме.
Показать оригинал на английском

“F*** you!” Cyclocross star squares up to British champion in heated exchange after mid-race crash, gets fined + more on the live blog
The weekend’s almost here, just one more steep hill to go… And to distract you from the small ring pain and misery of a Friday in work, Ryan Mallon’s here with all the latest cycling news on the procrastination station that is the live blog

Статья целиком
Компоненты и тех перевод

Newmen выпустила грэвел-колёса STREEM G.48 в трёх размерах: 28, 30.5 и 32 дюйма

Суть
  • Newmen представила грэвел-колёса STREEM G.48 в размерах 28, 30.5 и 32 дюйма.
  • Внутренняя ширина обода 27 мм, внешняя 45 мм, глубина 48 мм, профиль с крючком, совместимость с бескамеркой.
  • Версия на стальных спицах весит 1550 г, на карбоновых — 1400 г.
Показать оригинал на английском

28, 30.5, or 32-inch? Newmen’s STREEM G.38 wheelset comes in three sizes to offer ‘the right size for everyone’
Need yet another wheel size option? Newmen's got you covered...

Статья целиком
Гравел перевод

Newmen выпускает грэвел-колёса Streem G.48 и анонсирует новые размеры

Суть
  • Newmen представил карбоновый грэвел-вилсет Streem G.48 в версиях с карбоновыми и стальными спицами за £1,499 и £1,250.
  • Версия на карбоновых спицах появится в ближайшее время, на стальных — весной 2027 года.
  • Колёса G.48 и G.62 будут выпускаться в размерах 28, 30.5 и 32 дюйма.
Показать оригинал на английском

Newmen launches Streem G.48 and announces larger gravel wheel sizes
Newmen has expanded its gravel wheel range with the Streem G.48, a carbon wheelset offered in carbon- and steel-spoke versions, with UK recommended retail prices of £1,499 and £1,250 respectively. The carbon-spoke model is due shortly, while the steel-spoke version is scheduled to follow in spring 2027. The German…

Статья целиком
MTB перевод

DIMB выступил на слушаниях по лесному закону NRW: спор о «твёрдых путях» продолжается

Суть
  • Представители DIMB Хайко Миттельштедт и Флориан Шпорледер выступили 5 ноября 2026 года экспертами на слушаниях в комитете ландтага Северного Рейна-Вестфалии по новой редакции земельного лесного закона.
  • Сентябрьская редакция законопроекта вернулась к формулировке «дороги и твёрдые пути» без минимальной ширины и признаёт педелеки до 25 км/ч велосипедами, но DIMB требует заменить «твёрдые пути» на «пути» по образцу федерального лесного закона.
  • Строительство новых MTB-трейлов по-прежнему требует разрешений, а за несогласованное возведение построек и рамп в лесу вводится состав правонарушения; решение по окончательной редакции закона ещё не принято.
Показать оригинал на немецком

Update Landesforstgesetz NRW: DIMB fordert klare Wege
Die DIMB war im NRW-Landtag. Warum der Streit um „feste Wege“ trotz entschärftem Waldgesetz weitergeht.

Статья целиком
Важное Электро перевод

Shimano выпустила новую электровелосипедную систему EP810

Суть
  • Shimano представила мотор EP810 с крутящим моментом 100 Нм и выходной мощностью до 750 Вт при массе 2,3 кг.
  • Вместе с мотором анонсирован новый беспроводной протокол D-FLY+, приложение Shimano Connect и беспроводной переключатель на руль.
  • Мощность системы укладывается в сегмент до 750 Вт, который часть индустрии считает нужным для сохранения доступа на трейлы.
Показать оригинал на английском

Shimano releases new EP810 e-bike system
Shimano had been a little quiet on the e-bike front as of late, but today it announced its next-generation motor system - the EP810. The new system ups the torque to 100 Nm with up to 750W of output, all while dropping weight to 2.3 kg (for the

Статья целиком
Компоненты и тех перевод

Неделя бесплатного доступа к The Outsiders и скидки до 40% на шоссейные велосипеды Pinarello, Colnago и Trek

Суть
  • Приложение The Outsiders для тренировок даёт 7 дней бесплатно и 50% скидку на первый год подписки по эксклюзивному предложению до 31 декабря 2026 года.
  • Шоссейный Pinarello F7 с Ultegra Di2 и карбоновыми колёсами подешевел до £4,299 в Sigma Sports вместо £7,000, Colnago V4 Ultegra Di2 стоит £4,199 вместо £6,000.
  • Велокомпьютер Cycplus G1 продаётся за £23.41 на Amazon, Garmin Edge 540 — за £239.99 в Tredz, а система Shimano RS520 12-speed — за £39.99.
Показать оригинал на английском

Get a week’s free trial and 50% off The Outsiders cycling and fitness app, up to 40% off Pinarello, Colnago and Trek road bikes, the Cycplus G1 computer is still just £23.41 + more great cycling deals
It turns out some of the best cycling deals aren't been held back for Black Friday, as our latest Dealclincher round-up shows...

Статья целиком
Показать ещё

Обновлено 2 мин назад