Циклокросс перевод

«Дайте ему шанс» — не окажутся ли Матьё ван дер Пул и Ваут ван Арт на грани того, чтобы встретить достойных соперников в циклокроссе?

Показать оригинал на английском

"Give him the benefit of the doubt" - Could Mathieu van der Poel and Wout van Aert be about to meet their match in Cyclocross?

CyclingUpToDate.com
MTB перевод

Ghost-Bikes прекращает работу: 53 сотрудника затронуты

Суть
  • Процедура банкротства Ghost-Bikes GmbH в самоуправлении открыта 1 ноября 2026 года, компания прекращает операционную деятельность.
  • На момент открытия процедуры в Ghost-Bikes работали 53 сотрудника, конкретные сроки сокращений и закрытия не названы.
  • Оставшиеся велосипеды планируют продать одному дилеру единым пакетом, розничные продажи конечным покупателям не анонсированы.
Показать оригинал на немецком

Ghost-Bikes GmbH Insolvenz: Aus für die Marke, 53 Jobs betroffen
Aus für Ghost-Bikes: Der Betrieb wird eingestellt. Fragen zu Service und Ersatzteilen bleiben offen.

Электро перевод

E-Bike Summit 2027: Carbotronics присоединяется в качестве партнёра-экспонента

Суть
  • Итальянская Carbotronics стала партнёром-экспонентом E-Bike Summit 2027 и покажет технологию Power Frame на основе кованого углеволокна CF-SMC.
  • Саммит пройдёт 26 апреля 2027 года в Sustainable Ventures, County Hall, Лондон, и станет возвращением мероприятия под управлением BikeBiz.
  • Регистрация делегатов открыта по стартовой цене £105 + VAT, позже стоимость вырастет до £125 + VAT, количество мест ограничено.
Показать оригинал на английском

E-Bike Summit 2027: Carbotronics joins as Exhibitor Partner
Italian engineering specialist Carbotronics has officially joined the E-Bike Summit 2027 as an exhibitor partner, bringing its pioneering integrated frame architecture to the event. Taking place on 26 April 2027 at Sustainable Ventures, County Hall, London, the summit marks the event’s return under BikeBiz ownership…

Гонки перевод

Опрос: более 40% гонщиц Women's WorldTour зарабатывают свыше €100 000

Суть
  • По данным опроса The Cyclists' Alliance, 43% респонденток из Women's WorldTour зарабатывают больше €100 000 в год против примерно 27% годом ранее.
  • Все 42 участницы опроса из WorldTour получают не менее €35 000, при этом 98% гонщиц континентального уровня зарабатывают меньше €20 000, а 75% не получают зарплату вовсе.
  • На уровне ProTeam большинство зарплат составляет от €20 000 до €45 000, тогда как на континентальном уровне минимальная зарплата не предусмотрена.
Показать оригинал на английском

Over 40% of Women's WorldTour riders earn more than €100,000, survey finds
Concerning lack of pay at lower levels is coupled with substantial growth in the top tier

Компоненты и тех перевод

Cyclingnews открывает серию вопросов и ответов AskCN о тестах в аэродинамической трубе и велооборудовании

Суть
  • Cyclingnews запускает серию AskCN, в рамках которой читатели могут задать вопросы команде Labs о тестах в аэродинамической трубе, аэровелосипедах и оборудовании.
  • Вопросы принимаются в комментариях, соцсетях и по почте engagement@cyclingnews.com, ответы будут опубликованы для подписчиков на следующей неделе.
  • Команда Labs за два с половиной года протестировала десятки велосипедов, шлемов и одежды, используя протоколы от аэродинамических тестов до экспериментов с сопротивлением качению.
Показать оригинал на английском

Ask our Labs experts anything about wind tunnel testing, aero bikes, equipment and more – AskCN
We kick off our new reader Q&A series with the chance to put your questions to our Labs testing team

Гонки перевод

Главный спортивный директор EF Education-EasyPost Чарли Вегелиус покидает команду после 15 лет

Суть
  • Чарли Вегелиус уйдёт с поста главного спортивного директора EF Education-EasyPost в конце года после 15 сезонов в команде.
  • Вегелиус пришёл в команду Garmin Sharp в 2012 году и за это время привёл Ричарда Карапаса к двум победам на этапах Tour de France 2025 и горной майке.
  • На место спортивного директора в EF Education-EasyPost переходит Мэтт Уайт из Movistar, а имя преемника Вегелиуса на посту главного спортивного директора пока не названо.
Показать оригинал на английском

EF Education-EasyPost's head sports director Charly Wegelius departs after 15 years with the team
'Thank you for the incredible ride' say the team in tribute to British director

Индустрия перевод

Ahooga ожидает двукратного роста предзаказов от дилеров

Суть
  • Ahooga представила линейку 2027 года на базе платформы Max с запатентованной двойной треугольной рамой.
  • Компания запустила собственный дилерский портал с отслеживанием заказов, заказом запчастей и онлайн-сообществом.
  • Ahooga сообщила о двукратном росте продаж в 2026 году и ожидает повторного удвоения предзаказов дилеров в 2027-м.
Показать оригинал на английском

Ahooga expects dealer pre-orders to double again
Ahooga has announced that its dealer pre-orders are on track to double next year. At the brand’s annual dealer day The post Ahooga expects dealer pre-orders to double again first appeared on Cycling Industry News.

Карго и город перевод

600 велосипедистов устроили «массовое вторжение» на Оксфорд-стрит против запрета на велосипеды

Суть
  • Около 600 велосипедистов проехали по пешеходной Оксфорд-стрит в знак протеста против запрета на велосипеды, введённого после пешеходизации улицы.
  • Участники акции требовали безопасных параллельных веломаршрутов, отмечая, что тысячи людей ежедневно ездили по Оксфорд-стрит, в том числе на грузовых велосипедах.
  • За поездку по пешеходной зоне велосипедистам грозит штраф £160, снижаемый до £80 при оплате в течение восьми дней.
Показать оригинал на английском

“Pedestrianisation should not come at the expense of active travel”: 600 cyclists flout Oxford Street bike ban in “mass trespass” to call for safe cycle lanes
“Oxford Street belongs to the people,” one Critical Mass participant said after hundreds of cyclists, including those riding tandems, cargo bikes, penny-farthings, adapted bikes, and wheelchairs, ignored the new barriers to stage a “peaceful demonstration”

Гонки перевод

Виктор Лафей не будет выступать в 2027 году, но не объявляет о завершении карьеры из-за загадочной болезни

Суть
  • Виктор Лафей подтвердил, что у него не будет профессионального контракта в 2027 году, и он его не ищет.
  • Французский гонщик весь сезон страдает от сильной усталости, причина которой до сих пор не установлена.
  • Лафей прошёл обследования сердца, лёгких и тесты на вирусы, но все результаты в норме; он продолжит анализы в вирусологическом центре в Париже.
Показать оригинал на английском

'I'm still looking for answers' – Victor Lafay won't have a pro contract in 2027 but not yet calling it retirement as mystery illness destroys his season
'Right now, I’m just looking for my health to improve' says French puncheur

Гравел перевод

Of Mountains and Horses: 312-километровый веломаршрут по северной Португалии

Суть
  • Представлен пятидневный веломаршрут Of Mountains and Horses протяжённостью 312 км от атлантического побережья до национального парка Peneda-Gerês на северо-западе Португалии.
  • Маршрут проходит через Serra de Arga, Serra do Soajo и заповедник Corno do Bico, включает участок по Испании с бесплатными горячими источниками Los Baños и самый сложный отрезок Соажу–Систелу длиной 47 км без пополнения запасов.
  • Маршрут создан коллективом Women’s Bikepacking Portugal, лучшее время для прохождения — с конца апреля по октябрь, стартовая точка — железнодорожная станция Каминья.
Показать оригинал на английском

Of Mountains and Horses
Northwestern Portugal remains one of Europe’s most unknown bikepacking gems. Of Mountains and Horses is a 312-kilometer (194-mile) route linking the Atlantic coast to the rugged granitic highlands of Peneda-Gerês […]

Компоненты и тех перевод

От бескорыстных звёзд до неутомимых работяг — лучшие грегари сезона-2026

Суть
  • Издание составило список лучших грегари сезона-2026, отметив Ваута ван Арта, Куинна Симмонса, Яспера Стейвена, Фемке Маркус, Давиде Пиганцоли и Антонию Нидермайер.
  • Куинн Симмонс второй год подряд получил приз лучшего грегари «Тур де Франс» по версии жюри гонки, помогая Мадсу Педерсену выиграть зелёную майку.
  • Фемке Маркус участвовала в 15 из 39 побед SD Worx-Protime, а в 2027 году перейдёт в Visma-Lease a Bike, где получит больше возможностей в классиках.
Показать оригинал на английском

From selfless stars to tireless workhorses – Our pick of the best domestiques of 2026
High-mountain helpers, lead-out extraordinaires, and all-day breakaway chasers all make our selection of this season's top teammates

Шоссе перевод

Группа бизнеса пытается запретить «опасную езду на велосипеде» в центре города, но, похоже, потерпит неудачу; Тадей Погачар рад ответить на «настоящие вопросы» + ещё в live-блоге

Суть
  • Погачар заявил, что его падение на Вуэльте не связано с безопасностью гонок, и ответил на вопросы фанатов на виртуальной покатушке MyWhoosh.
  • Календарь гонок словенец окончательно определит на декабрьском тренировочном сборе команды, несмотря на слова о целях на Тур де Франс, чемпионат мира и Вуэльту в 2027 году.
  • Виртуальная покатушка Погачара собрала £10 000 для его фонда, а сам гонщик признался, что ему интереснее общаться с сообществом, чем отвечать на одни и те же вопросы журналистов.
Показать оригинал на английском

Business group’s attempt to ban “dangerous cycling” from town centre set to fail due to lack of “sustained evidence” or “verified incidents”; Tadej Pogačar thankful to answer “real questions” not posed by journalists + more on the live blog
Belated pinches and punches to you all! Callum's blood pressure has calmed down from a Saturday of spooks only to now be elevated by the usual spoonfuls of the Monday live blog

Важное Шоссе перевод

Bianchi уходит, китайский карбон приходит, Specialized покидает Quick-Step: крупные перемены в спонсорстве велокоманд

Суть
  • Soudal Quick-Step прекратила 18-летнее сотрудничество со Specialized и с 2027 года будет выступать на Merida под новым названием Soudal Safety Jogger.
  • Bahrain-Victorious расторгла контракт с Bianchi после одного года и переходит на Factor, а Bianchi впервые с 2022 года остаётся без команды в мужском WorldTour.
  • TotalEnergies заключила трёхлетнее соглашение с китайским брендом Pardus, который станет третьим китайским поставщиком велосипедов в профессиональном пелотоне.
Показать оригинал на английском

Bianchi Out, Chinese Carbon In, And So-Long Specialized: Big Changes Coming to Pro Team Bike Sponsorship
2027 will mark a new era in the pro peloton after a round of major tech switches. Here’s what you need to know. Read the full article at Bianchi Out, Chinese Carbon In, And So-Long Specialized: Big Changes Coming to Pro Team Bike Sponsorship on Velo.

Важное MTB перевод

RockShox ZEB: отзыв отдельных вилок MY2027

Суть
  • SRAM остановил продажи и поставки вилок RockShox ZEB MY2027 моделей Ultimate, Ultimate Flight Attendant, Select+ и Select с серийными номерами от 07T6XXXXXXXX до 42T6XXXXXXXX.
  • Причина — штоки вне спецификации: после резкого удара может слететь стопорное кольцо воздушной пружины, и вилка мгновенно теряет давление.
  • Владельцам таких вилок рекомендуют не ездить до завершения проверки; сроки и порядок решения SRAM обещает сообщить позже.
Показать оригинал на немецком

RockShox ZEB: Rückruf für bestimmte MY2027-Federgabeln
Die aktuelle Generation der RockShox ZEB-Gabeln ist von einem Rückruf betroffen. Was passieren kann und was du nun tun solltest! [UPDATE]

Показать ещё

Обновлено 6 мин назад