Разное перевод

Кто достоин Vélo d’Or? Началась дискуссия

Суть
  • L’Équipe объявила номинантов на Vélo d’Or 2026: среди главных претендентов Тадей Погачар и Деми Воллеринг, победителей назовут 28 ноября в Монако.
  • В этом году вручат 12 наград, включая четыре новые — лучшим спринтерам и новичкам среди мужчин и женщин; лауреатов в номинации «новичок» выберут болельщики.
  • Погачар может сравняться с Альберто Контадором по числу побед (четыре), но его сезон был сокращён из-за травмы; конкуренцию ему составят чемпион мира Брэндон Макналти, Пол Сейшас и Энрик Мас.
Показать оригинал на английском

Who Really Deserves the Vélo d’Or? Let the Debate Begin
Pogačar and Vollering headline the Vélo d’Or 2026 nominees as new sprinter and rookie awards expand cycling’s most prestigious annual prize. Read the full article at Who Really Deserves the Vélo d’Or? Let the Debate Begin on Velo.

Статья целиком
Гонки перевод

Project Echelon Racing сокращает состав до 13 гонщиков на сезон 2027

Суть
  • Project Echelon Racing сократила состав до 13 гонщиков, средний возраст команды снизился с 25,5 до 22,6 года.
  • В составе три национальных чемпиона: канадец Жером Готье, американец Люк Элфингстоун и победитель U23 ITT Каде Крайкемайер.
  • Семь гонщиков покинули команду, включая Рики Арнопола и Лорана Жерве, которые завершают карьеру.
Показать оригинал на английском

USPro criterium star Luke Elphingstone, 'a Michael Matthews kind of rider', among three national champions featured in younger Project Echelon Racing squad for 2027
Team has heavy European calendar but ending season with trio of US UCI races – Armed Forces Cycling Classic, Battenkill, Philadelphia Cycling Classic – is 'especially important to us'

Статья целиком
Шоссе перевод

Планировщик предупреждает: на Оксфорд-стрит велосипедисты будут сбивать пешеходов, а активисты требуют безопасных маршрутов

Суть
  • Полмили Оксфорд-стрит закрыли для автомобилей и велосипедистов, штраф за нарушение — £160.
  • Велокомпания Voi призывает создать связанную транспортную сеть с безопасными альтернативными маршрутами.
  • London Cycling Campaign критикует Westminster Council за отсутствие качественных параллельных велодорожек.
Показать оригинал на английском

“Only a matter of time” until more cyclists crash into pedestrians on Oxford Street, planning chief warns as Mail decries “reckless peloton” of kids – but campaigners point to “urgent” need for safe bike routes
“With Oxford Street now pedestrianised, the focus should be on making it work as part of a joined-up transport network,” a vice-president at hire bike company Voi said, amid controversy over cyclists allegedly turning the newly pedestrianised street into a “highway”

Статья целиком
Компоненты и тех перевод

State Bikes и Liquid Death объединились ради особого хэллоуинского дропа Trick-or-Treat за $666

Угощение — это целый велосипед от State и Liquid Death за $666. А в чём подвох? Вы не узнаете точно, что именно приедет...
Показать оригинал на английском

State Bikes and Liquid Death Team Up for a Special $666 Halloween Trick-or-Treat Drop
The Treat is a $666 complete bike from State & Liquid Death. The Trick? You won't know exactly what's coming...

Статья целиком
Компоненты и тех перевод

Ornot объединяется с Polartec, выпуская пуловер Alpha Wool для велосипеда и повседневной жизни

Шерсть встречает Alpha: новый утеплённый слой Ornot для холодной погоды
Показать оригинал на английском

Ornot Teams Up with Polartec on Alpha Wool Pullover for On & Off the Bike Action
Wool Meets Alpha: Ornot’s Next Cold-Weather Layer

Статья целиком
Важное Индустрия перевод

Shimano: продажи велокомпонентов выросли на 4,6% за девять месяцев 2026 финансового года

Суть
  • Net sales велокомпонентов Shimano за девять месяцев 2026 финансового года выросли на 4,6% до 278 361 млн иен, операционная прибыль — на 10,9% до 33 440 млн иен.
  • Общие продажи группы Shimano выросли на 6,9% до 375 248 млн иен, чистая прибыль увеличилась на 148,5% до 40 022 млн иен.
  • В Европе розничные продажи велосипедов оставались устойчивыми, запасы улучшились в Германии и других странах, в Северной Америке продажи слабые, в Китае спрос на шоссейные велосипеды вялый.
Показать оригинал на английском

Shimano sales rise in 2026, brand notes “solid” bicycle sales in Europe
In the first nine months of Shimano’s FY 2026, bicycle component net sales increased 4.6%, compared with the same period The post Shimano sales rise in 2026, brand notes “solid” bicycle sales in Europe first appeared on Cycling Industry News.

Статья целиком
Гонки перевод

Немецкие юниоры в даунхилле покоряют Северную Америку своими силами

Суть
  • Три немецких юниора — Лоис Эллер, Левин Клаусманн и Ленн Берген — самостоятельно отправились на этапы Кубка мира по даунхиллу в Уистлер и Лейк-Плэсид.
  • Эллер занял 2-е место в Уистлере, Клаусманн показал 2-е и 6-е места в квалификациях, а Берген финишировал 11-м в Уистлере и вышел в финал в Лейк-Плэсиде.
  • Поездку организовали без поддержки федерации: Хольгер Мейер был наставником, Леннокс Мешеде — механиком, а Берген подготовил свою поездку через друзей в Канаде.
Показать оригинал на немецком

Jugend forsch in Nordamerika: Für den DH World Cup über den Atlantik
Drei deutsche Junioren auf eigene Faust in Nordamerika – wie kam es zu den top World Cup-Ergebnissen von Eller, Klausmann und Bergen?

Статья целиком
Гонки перевод

Как смотреть циклокросс: трансляции, ТВ-каналы и расписание сезона 2026-27

Суть
  • Сезон 2026-27 включает четыре крупные серии — UCI World Cup, Superprestige, X2O Trofee и HG Cross, а финалом станет чемпионат мира в Остенде (Бельгия) 29–31 января 2027 года.
  • UCI бесплатно показывает этапы Кубка мира и чемпионат мира на своём YouTube-канале в странах без ТВ-договора, а в Бельгии и Нидерландах гонки транслируют Sporza, RTBF и NPO Start.
  • В США циклокросс показывают FloBikes (155,88 доллара в год или 39,99 в месяц) и HBO Max (18,49 доллара в месяц), в Великобритании — TNT Sports (25,99 фунта в месяц) и HBO Max.
Показать оригинал на английском

How to watch Cyclo-Cross: Live streams, TV channels and schedule for all races and major championships during the 2026-27 season
All the streaming details you need to watch the 2026/27 Cyclo-Cross season from anywhere in the world with TV channels and full schedule provided.

Статья целиком
Компоненты и тех перевод

Пятничный дайджест: велосипедные безделушки, карбоновые колышки, новые вощаные сумки и другое

Суть
  • Schwinn стал героем документального фильма NO HANDS о взлёте и падении компании.
  • Tout Terrain North America запустила Adventure Hub для продаж и обслуживания динамо-втулок SON в США.
  • Reeb выпустил финальную партию стального грэвела Sam’s Pants по цене от $2,499.
Показать оригинал на английском

Friday Debrief: Cable Charms, Carbon Tent Stakes, New Beeswax Bags, and More…
This week’s Debrief features a Schwinn documentary, snap-on cable charms, a new SON hub distributor, glow-in-the-dark carbon tent stakes, beeswax bags, fresh apparel, component inclusivity, an event to follow live, and much more. Find it all here…

Статья целиком
Электро перевод

Водитель, протащивший велосипедиста под машиной более мили, признан виновным в убийстве

Суть
  • Саймон Ричардсон признан виновным в убийстве директора школы Майкла Маллинза, которого сбил на Volvo XC90 и протащил под машиной более мили 20 апреля 2026 года.
  • Ричардсон знал, что Маллинз застрял в подвеске автомобиля, но продолжил движение, а затем попытался вытолкнуть его, виляя по дороге и наехав на обочину.
  • Приговор будет вынесен в понедельник; за убийство предусмотрено пожизненное заключение, также он признан виновным в опасном вождении.
Показать оригинал на английском

Killer motorist who drove into cyclist and knowingly dragged him under his car for over a mile, leaving a trail of blood, found guilty of murder
Simon Richardson faces life imprisonment for killing headteacher Michael Mullins in a shocking hit-and-run incident which saw the motorist briefly attempt to dislodge the cyclist from his car’s suspension before driving on

Статья целиком
MTB перевод

Феликс Нойройтер стал послом бренда Scott

Суть
  • Бывший горнолыжник Феликс Нойройтер подписал многолетний контракт с Scott и будет представлять бренд, включая велосипеды.
  • В пакет входят одежда, шлемы и лыжные очки для зимы, а также велосипеды Scott, но конкретные модели пока не названы.
  • Совместные проекты и акции для сообщества запланированы на зимний сезон 2026/27 и старт велосезона весной 2027 года.
Показать оригинал на немецком

Felix Neureuther bei Scott: Neuer Markenbotschafter für die Schweizer
Felix Neureuther wird Scott-Markenbotschafter und fährt künftig auch Mountainbike. Gemeinsame Aktionen sind geplant.

Статья целиком
Гонки перевод

Зимний катание — лучшее, и меня не переубедить

Суть
  • Автор колонки утверждает, что зимнее катание на маунтинбайке и грэвеле ему нравится больше летнего, несмотря на холод, грязь и темноту.
  • По его мнению, скользкие и непредсказуемые зимние трассы развивают технику и уверенность, которые потом помогают летом.
  • Он также отмечает, что зимой важнее выбор одежды и покрышек, а главная награда — чувство освобождения после тяжёлой поездки.
Показать оригинал на английском

Winter riding is the best, and you can’t convince me otherwise
Winter riding is dark, cold, hard, extremely muddy... yet bloody brilliant, argues Liam

Статья целиком
Компоненты и тех перевод

Pedal & Paint: велопоходные открытки (видео)

Суть
  • Художник Майк Даттон выпустил 24-минутное видео о своем первом одиночном велопоходе 2022 года вокруг Северного залива Сан-Франциско и Маунт-Тамальпайс.
  • Во время поездки он написал 14 акварельных открыток с пейзажами, видами и зданиями, встреченными на маршруте.
Показать оригинал на английском

Pedal & Paint: Bikepacking Postcards (Video)
In artist Mike Dutton's latest "Pedal & Paint" video, he revisits a 2022 bike trip around the San Francisco Bay Area during which he painted more than a dozen beautiful watercolor postcards. Watch the 24-minute video here...

Статья целиком
Индустрия перевод

Механик месяца: Lloyd's Bicycle Services

Суть
  • Премию «Механик месяца» 2025 года от bikebook и Topeak получил Ллойд Келли из Lloyd's Bicycle Services в Гарстанге под Престоном.
  • Topeak поддерживает инициативу 12 месяцев, предоставляя инструменты и лучшие дилерские цены через Extra UK, номинировать механиков может любой желающий.
  • Келли обслуживает велосипеды, трициклы, лежачие велосипеды и электровелосипеды, прошёл обучение Cytech Technical 2 и работает на себя с 2025 года.
Показать оригинал на английском

Mechanic of the Month: Lloyd’s Bicycle Services
In 2025, we launched ‘Mechanic of the Month’ in partnership with bikebook to champion bicycle mechanics around the UK. We now have additional support from Topeak, who agreed to support the initiative by offering Topeak tools and best trade pricing across the Topeak Tools/Workshop range (via Extra UK) for 12 months…

Статья целиком
Шоссе перевод

Агент Погачара: возвращение на Вуэльту в 2027 году вероятнее, чем на Джиро

Суть
  • Агент Тадея Погачара Алекс Карера заявил, что словенец с большей вероятностью вернётся на Вуэльту в 2027 году, чем поедет Джиро.
  • Окончательное решение по календарю Погачара примут в декабре на сборе UAE Team Emirates-XRG с участием спортивных директоров команды.
  • В августе Погачар лидировал на Вуэльте, но сошёл на 8-м этапе из-за переломов ключицы и шеи и сотрясения мозга.
Показать оригинал на английском

'Unfinished business' – Vuelta return more likely for Tadej Pogačar in 2027 than Giro, says agent Carera
Slovenian's full schedule will be confirmed at UAE Team Emirates-XRG's training camp media day in December

Статья целиком
Показать ещё

Обновлено 10 мин назад