Источник: Cyclingnews · сбросить

Гонки перевод

Фемке де Врис ставит целью подиум Гранд-тура после прорывного сезона

Суть
  • Гонщица Visma-Lease a Bike Фемке де Врис в 2026 году заняла 6-е место на UAE Tour и Giro d'Italia Women, а также 5-е на Tour de Suisse.
  • На Tour de Suisse де Врис выиграла стартовый этап в Сондрио — первую победу в карьере в 32 года.
  • Теперь спортсменка называет главной целью попадание на подиум Гранд-тура.
Показать оригинал на английском

'It is a big goal' - Femke de Vries targets Grand Tour podium after breakthrough season
Visma-Lease a Bike rider finding improvements in her training after sixth place finish at Giro d'Italia Women

Статья целиком
Шоссе перевод

Поль Сейксас не исключает участия в Джиро д'Италия в 2027 году

Суть
  • 20-летний француз Поль Сейксас из Decathlon-CMA CGM рассматривает возможность старта на Джиро д'Италия в 2027 году.
  • Решение о программе гонок на сезон будет принято на тренировочном сборе команды в декабре.
  • Джиро-2027 стартует 8 мая в Триесте, маршрут объявят 3 ноября в Риме.
Показать оригинал на английском

'Anything is possible' - Paul Seixas open to racing Giro d’Italia in 2027
French star could take to the start in Trieste as he speaks about his admiration for Pogačar and his 2026 Tour de France

Статья целиком
Шоссе перевод

43-летний Доменико Поццовиво хочет вернуться на Джиро д’Италия в 2027 году

Суть
  • Доменико Поццовиво, которому в ноябре исполнится 44 года, рассчитывает продлить контракт с итальянской ProTeam Solution Tech-Nippo-Rali до 2027 года.
  • В 2026 году гонщик набрал более 500 очков UCI и стал вторым по результативности в команде, занявшей 26-е место в командном рейтинге.
  • Поццовиво заявил, что показал лучшие в карьере значения мощности, и ждёт новостей о продлении контракта в ноябре.
Показать оригинал на английском

'I would like to continue' - At 43, Domenico Pozzovivo is eyeing a return to the Giro d’Italia in 2027
Veteran climber hoping to renew with Italian ProTeam Solution Tech-Nippo-Rali after recording 'best ever' power numbers

Статья целиком
Гравел перевод

От отрыва к бикпакингу: Батист Вестроффер отправится в благотворительное путешествие на 2500 км

Суть
  • Гонщик Lotto-Intermarché Батист Вестроффер с 13 ноября за 21 день проедет 2500 км по Вьетнаму и Камбодже в рамках благотворительного проекта.
  • Цель поездки — собрать €5000 для брюссельской некоммерческой организации MolemBIKE из расчёта €2 за километр при поддержке Ekoi и Lotto.
  • В сезоне 2026 года 26-летний француз набрал более 32 000 км на Strava и почти 3000 км в отрывах, а в прошлом году проехал свыше 2500 км по Таиланду.
Показать оригинал на английском

From breakaway to bikepacking adventure - Baptiste Veistroffer takes on 2,500km charity ride
Lotto-Intermarché rider is heading to Vietnam and Cambodia for a 21-day solidarity adventure, aiming to raise €5,000 for Belgian organisation

Статья целиком
Гонки перевод

Сидни Макгилл выиграла титул в элитной женской гонке на чемпионате Канады по циклокроссу

Суть
  • Сидни Макгилл (Materiaal-Lastig) впервые стала чемпионкой Канады по циклокроссу в элитной категории, финишировав с преимуществом более четырёх минут.
  • Сара Дэйгл (Passion Project) завоевала серебро, отстав на 4:39, а Шивон Келли (Black Dog Racing) финишировала третьей ещё через две минуты.
  • Действующая чемпионка и четырёхкратная победительница Магали Рошетт пропустила гонку из-за беременности.
Показать оригинал на английском

Canadian Cyclo-cross National Championships: Sidney McGill wins elite women's title
Sarina Daigle is second and Siobhan Kelly takes third in Oro-Medonte

Статья целиком
Шоссе перевод

«Я просто рад, что жив»: Тадей Погачар рассказал о трёх сломанных позвонках после падения на Вуэльте

Суть
  • Погачар сообщил, что после падения на Вуэльте у него диагностировали переломы трёх позвонков — C7, T1 и T2, а также сотрясение и перелом левой ключицы.
  • Два дополнительных перелома обнаружили только через две недели на повторной КТ в Словении.
  • Гонщик UAE Team Emirates уже вернулся к обычному режиму и тренировкам, но избегает падений и тяжёлых нагрузок на левую руку и шею.
Показать оригинал на английском

'I'm just happy to be alive' - Tadej Pogačar reveals three fractured vertebrae after Vuelta crash
Slovenian superstar tells The Athletic the full extent of his injuries after discovering two additional spinal fractures weeks after his crash

Статья целиком
Гонки перевод

«Они уничтожили велоспорт»: глава Bardiani-CSF-7 Saber раскритиковал UCI из-за невозможности команды стартовать на Giro d'Italia 2027

Суть
  • Bardiani-CSF-7 Saber не попала в топ-30 рейтинга UCI по итогам 2026 года и лишилась права участвовать в Гранд-туре в следующем сезоне.
  • Руководитель команды Бруно Ревербери заявил, что проект, вероятно, будет закрыт в ближайшие два года из-за действующих правил UCI.
  • Ревербери раскритиковал очковую систему UCI, которая, по его мнению, заставляет команды бороться за десятые места вместо атак из отрыва.
Показать оригинал на английском

'They’ve destroyed cycling' - Bardiani-CSF-7 Saber boss gives scathing assessment of the UCI after Italian team unable to race Giro d’Italia in 2027
Long-standing ProTeam could fold in the coming years due to UCI regulations, says Bruno Reverberi

Статья целиком
Циклокросс перевод

Бельгийская чемпионка по велокроссу Марион Норбер Рибероль вернулась к тренировкам после операции из-за аритмии

Суть
  • Двукратная чемпионка Бельгии по велокроссу Марион Норбер Рибероль возобновила тренировки после операции по поводу сердечной аритмии.
  • Гонщица Crelan-Corendon начала сезон в Дендермонде и выступила на Kermiscross 15 октября, после чего перенесла операцию.
  • Сроки возвращения Норбер Рибероль к гонкам пока не определены, её состояние контролирует медицинский штаб команды.
Показать оригинал на английском

'It really feels like a victory' - Belgian cyclo-cross champion returns to training following surgery for cardiac arrhythmias
Former under-23 World Champion Marion Norbert Riberolle's race return dates unconfirmed

Статья целиком
Гонки перевод

Погачар вернётся на UAE Tour, но календарь-2027 ещё не утверждён — главная цель Тур де Франс

Суть
  • Тадей Погачар заявил, что с большой вероятностью вернётся на UAE Tour, который он выигрывал в 2021, 2024 и 2025 годах, и снова поедет классики.
  • Главные цели сезона-2027 — шестой титул на Тур де Франс, третье золото чемпионата мира и реванш на Вуэльте Испании.
  • Окончательное решение по календарю команда UAE Team Emirates-XRG примет в декабре на тренировочном сборе, где рассмотрят три варианта.
Показать оригинал на английском

'I still need some time to analyse what I really want' - Tadej Pogačar to return to the UAE Tour, but 2027 race calendar still undecided with Tour de France the main target
UAE Team Emirates-XRG rider likely to head to the Classics again

Статья целиком
Гонки перевод

Ло ван Белле покидает Visma-Lease a Bike и переходит в континентальную команду BEAT CC p/b Saxo на 2027 год

Суть
  • 24-летний Ло ван Белле уходит из Visma-Lease a Bike после трёх сезонов в основной команде и двух в развивающей.
  • Гонщик перенёс операцию на подвздошной артерии в 2025 году и пропустил шесть недель после падения на GP de Denain.
  • Ван Белле подписал контракт с нидерландской континентальной командой BEAT CC p/b Saxo на сезон 2027 года.
Показать оригинал на английском

'I think things could have been done better' - Visma-Lease a Bike departee regrets slow development on Dutch team as he drops to continental level for 2027
Loe van Belle disappointed to lose his WorldTour contract after overcoming iliac artery issue

Статья целиком
Важное Компоненты и тех перевод

Гендиректор Wahoo о финансах, ИИ и «следующей большой возможности» компании

Суть
  • Wahoo вернулась к росту год к году после рекапитализации в 2023 году, заявил гендиректор Гарет Джойс, не раскрыв финансовых показателей.
  • В 2027 году Wahoo планирует выпустить семь-восемь продуктов после года перестройки инженерных программ и продуктовой стратегии.
  • Компания переходит на циклы обновления: около трёх лет для велокомпьютеров, четырёх для тренажёров и шести для пульсометров и беговых дорожек.
Показать оригинал на английском

Wahoo CEO talks finances, artificial intelligence and the company's 'next big opportunity'
Gareth Joyce discusses growth since Wahoo’s recapitalisation, a slower approach to hardware, expansion into running, and where he sees value in AI

Статья целиком
Шоссе перевод

Опрос The Cyclists' Alliance: 75% гонщиц континентального уровня не получают зарплату в команде

Суть
  • The Cyclists' Alliance опросила 127 гонщиц (118 шоссейных) и выпустила отчёт «State of the Professional Women's Peloton 2026».
  • 75% из 52 респонденток континентального уровня не получают зарплату от команды, 52% сами оплачивают дорожные расходы.
  • Только 17% гонщиц континентального уровня проходят регулярный медосмотр против 90% в Women's WorldTour.
Показать оригинал на английском

'A contract is about more than salary' - The Cyclists' Alliance 2026 rider survey finds financial insecurity, health and safety issues among the main concerns of the women's peloton
Financial and welfare issues are widespread at Continental level, where 75% of riders receive no team salary and only 17% have access to regular medical screening

Статья целиком
Тренировки и индор перевод

Тренировки в помещении: скучно или полезно? Спор внутри редакции Cyclingnews

Суть
  • Редакция Cyclingnews в рамках Indoor Cycling Week публикует колонку с полярными мнениями о тренировках на станке.
  • Противники indoor-тренировок жалуются на скуку, лишние технические барьеры и отсутствие навыков езды в группе.
  • Сторонники указывают на эффективность: час на станке занимает около 65 минут против почти двух часов на улице.
Показать оригинал на английском

Indoor cycling is boring, discuss – A for-and-against debate on the sport's most polarising training tool
Not everyone likes cycling indoors, even here in the Cyclingnews team there are mixed opinions, so we thought we'd share a few

Статья целиком
Гонки перевод

Project Echelon Racing сокращает состав до 13 гонщиков на сезон 2027

Суть
  • Project Echelon Racing сократила состав до 13 гонщиков, средний возраст команды снизился с 25,5 до 22,6 года.
  • В составе три национальных чемпиона: канадец Жером Готье, американец Люк Элфингстоун и победитель U23 ITT Каде Крайкемайер.
  • Семь гонщиков покинули команду, включая Рики Арнопола и Лорана Жерве, которые завершают карьеру.
Показать оригинал на английском

USPro criterium star Luke Elphingstone, 'a Michael Matthews kind of rider', among three national champions featured in younger Project Echelon Racing squad for 2027
Team has heavy European calendar but ending season with trio of US UCI races – Armed Forces Cycling Classic, Battenkill, Philadelphia Cycling Classic – is 'especially important to us'

Статья целиком
Гонки перевод

Как смотреть циклокросс: трансляции, ТВ-каналы и расписание сезона 2026-27

Суть
  • Сезон 2026-27 включает четыре крупные серии — UCI World Cup, Superprestige, X2O Trofee и HG Cross, а финалом станет чемпионат мира в Остенде (Бельгия) 29–31 января 2027 года.
  • UCI бесплатно показывает этапы Кубка мира и чемпионат мира на своём YouTube-канале в странах без ТВ-договора, а в Бельгии и Нидерландах гонки транслируют Sporza, RTBF и NPO Start.
  • В США циклокросс показывают FloBikes (155,88 доллара в год или 39,99 в месяц) и HBO Max (18,49 доллара в месяц), в Великобритании — TNT Sports (25,99 фунта в месяц) и HBO Max.
Показать оригинал на английском

How to watch Cyclo-Cross: Live streams, TV channels and schedule for all races and major championships during the 2026-27 season
All the streaming details you need to watch the 2026/27 Cyclo-Cross season from anywhere in the world with TV channels and full schedule provided.

Статья целиком
Шоссе перевод

Агент Погачара: возвращение на Вуэльту в 2027 году вероятнее, чем на Джиро

Суть
  • Агент Тадея Погачара Алекс Карера заявил, что словенец с большей вероятностью вернётся на Вуэльту в 2027 году, чем поедет Джиро.
  • Окончательное решение по календарю Погачара примут в декабре на сборе UAE Team Emirates-XRG с участием спортивных директоров команды.
  • В августе Погачар лидировал на Вуэльте, но сошёл на 8-м этапе из-за переломов ключицы и шеи и сотрясения мозга.
Показать оригинал на английском

'Unfinished business' – Vuelta return more likely for Tadej Pogačar in 2027 than Giro, says agent Carera
Slovenian's full schedule will be confirmed at UAE Team Emirates-XRG's training camp media day in December

Статья целиком
Важное Гонки перевод

Merida Reacto One: аэродинамика подвела, но ездить на нём — в кайф

Суть
  • Merida представила Reacto One за £9,500 / €11,000 с узким кокпитом 22,5 см, групсетом Shimano Dura-Ace с Classified Powershift и колёсами DT Swiss ARC 1100 Dicut 65 мм.
  • В аэродинамической трубе Silverstone велосипед занял лишь 11-е место без райдера и 10-е с райдером, отстав примерно на 4–5 Вт от лидеров Factor One и Cervélo S5.
  • Рама вмещает покрышки до 32 мм, заявленный вес — 7,73 кг без педалей, а узкий руль с сильным флэром до 42 см в дропах делает его нелегальным для гонок под эгидой UCI.
Показать оригинал на английском

Wind tunnel tested: The UCI-illegal Merida Reacto One was designed to beat the wind tunnel tests – it failed, but that's only half the story
Despite a clear unfair advantage, the Reacto One couldn't trouble the leaders in our empirical tests

Статья целиком
Гонки перевод

Ваут ван Арт пока не решил, будет ли выступать в циклокроссе этой зимой

Суть
  • Ван Арт заявил, что ещё не определился с календарём циклокросса, но уже чувствует тягу к гонкам по грязи.
  • Гонщик тренируется только неделю и просит ещё три недели, чтобы оценить форму перед возможным стартом.
  • До начала декабря Ван Арт останется в Бельгии, а 8 декабря отправится на сбор Visma-Lease a Bike.
Показать оригинал на английском

Will Wout van Aert race cyclo-cross this winter? Even he's not sure yet
'It is important to wait long enough and make a well-considered choice' says Belgian

Статья целиком
Шоссе перевод

Bahrain Victorious сменила велосипеды: с 2027 года команда переходит на Factor

Суть
  • Bahrain Victorious с 2027 года будет выступать на велосипедах Factor, завершив сотрудничество с Bianchi после одного сезона.
  • Factor станет третьим велoспонсором команды за три года — до Bianchi команда девять лет ездила на Merida.
  • Для Factor это возвращение в мужской WorldTour после ухода от Israel-Premier Tech в конце 2025 года; срок контракта с Bahrain не указан.
Показать оригинал на английском

Bahrain Victorious welcome third bike sponsor in three years as Factor returns to the men's WorldTour peloton
Team moves on from Bianchi after just one season

Статья целиком
Гонки перевод

Дилан Тёнс завершил карьеру в 34 года, не найдя новую команду

Суть
  • Победитель La Flèche Wallonne 2022 года Дилан Тёнс объявил о завершении карьеры в 34 года после 12 лет в профессионалах.
  • Переговоры с тремя командами WorldTour и двумя ProTeams не привели к контракту, а в Lotto-Intermarché ему отказали в последнюю очередь.
  • Тёнс не захотел переходить в меньшую команду ради продления карьеры, хотя был готов работать на лидера или в свободной роли в классиках.
Показать оригинал на английском

'In recent years, I put too much pressure on myself' – Failed search for a new team ends in retirement for former La Flèche Wallonne winner Dylan Teuns
Belgian decides to end career at 34 after talks with three WorldTour teams come to nothing

Статья целиком
Показать ещё

Обновлено 12 мин назад