Источник: road.cc · сбросить

Шоссе перевод

Bianchi получила защиту от кредиторов на время реструктуризации

Суть
  • Bianchi запросила у итальянского суда процедуру Composizione Negoziata della Crisi d'Impresa для защиты от кредиторов и реструктуризации долгов.
  • На конец 2024 года долг компании составлял около €100 млн, из которых €64,3 млн — банкам.
  • Обычный срок процедуры — до конца января 2027 года с возможностью продления до конца мая 2027 года.
Показать оригинал на английском

Bianchi gets protection from creditors while restructuring business
Italian bike company has entered a negotiated crisis resolution process as it attempts to tackle debts, recover from post-pandemic losses and restore stability

Шоссе перевод

Зверское убийство велосипедиста заставило замолчать онлайн-травлю

Суть
  • Саймон Ричардсон приговорён к пожизненному сроку с минимумом 25 лет и пожизненному запрету на вождение за убийство велосипедиста Майкла Маллинза.
  • После убийства в соцсетях и СМИ не прозвучало привычных антивелосипедных комментариев, а The Spectator и The Telegraph выпустили материалы против демонизации велосипедистов.
  • Автор задаётся вопросом, станет ли этот случай переломным в отношении к велосипедистам, но не питает больших надежд.
Показать оригинал на английском

It took one of the most barbaric crimes in living memory to stop the online vitriol against cyclists
George reflects on whether any positives can be drawn from the shocking murder of Michael Mullins after his killer was sentenced to life imprisonment and a lifetime driving ban yesterday

Шоссе перевод

15-летние на электроскутерах покалечили велосипедиста и получили запрет на вождение; пьяный водитель отделался условным сроком; любитель TikTok сел на 3 года

Суть
  • Двое 15-летних подростков на электроскутерах Sur-Ron сбили велосипедиста, причинив ему травмы, требующие круглосуточного ухода; оба получили запрет на вождение, один оштрафован на £495.
  • 19-летний водитель, сбивший велосипедиста в состоянии алкогольного и наркотического опьянения, приговорён к 18 неделям условно, 100 часам работ и двухлетнему запрету на вождение.
  • Водитель, отвлёкшийся на TikTok, сбил велосипедиста, парализовав его ниже пупка, и получил 3 года 4 месяца тюрьмы и двухлетний запрет на вождение после освобождения.
Показать оригинал на английском

15-year-olds riding illegal bikes leave cyclist with life-changing injuries… and get banned from driving; 18-week suspended sentence for drink-driver who broke cyclist’s skull; 3 years jail for TikTok-distracted driver: road.cc sentencing round-up
The latest instalment of our sentencing round-up series, analysing the state of play when it comes to sentencing for driving and cycling offences in the UK

Шоссе перевод

Водитель, убивший велосипедиста, получил пожизненный срок и пожизненный запрет на вождение

Суть
  • Саймон Ричардсон приговорён к пожизненному заключению с минимумом 25 лет за убийство велосипедиста Майкла Маллинза.
  • Ричардсону также пожизненно запрещено управлять автомобилем — редкая мера в Великобритании.
  • Трагедия произошла 20 апреля 2026 года: Ричардсон сбил Маллинза, протащил его под машиной 1,3 мили и скрылся.
Показать оригинал на английском

Killer driver handed lifetime driving ban and minimum jail term of 25 years for murdering cyclist after dragging him under car for almost five minutes
Simon Richardson was speeding and boasting about being a “professional driver” when he struck headteacher Michael Mullins, causing his foot to be trapped in the vehicle’s suspension, before leaving him for dead in a shocking hit-and-run incident

Шоссе перевод

SKS выпускает компактный электрический насос EMP и мультитулы TOM и MIA

Суть
  • Электрический мини-насос SKS EMP весом 151 г развивает давление до 120 psi и работает от аккумулятора 500 мАч.
  • Одного заряда хватает на накачку трёх шин 700x28, а полная зарядка занимает 25 минут.
  • Мультитул TOM включает 11 инструментов, а модель MIA 12 дополнительно оснащена выжимкой для цепи и ключом для спиц.
Показать оригинал на английском

Get ready to ride with the all new EMP compact electric pump and premium quality multi-tools from SKS
We look at German cycle engineering at its finest with SKS’s exciting new electric mini-pump, plus two ready-for-anything multi-tools

Шоссе перевод

Группа бизнеса пытается запретить «опасную езду на велосипеде» в центре города, но, похоже, потерпит неудачу; Тадей Погачар рад ответить на «настоящие вопросы» + ещё в live-блоге

Суть
  • Погачар заявил, что его падение на Вуэльте не связано с безопасностью гонок, и ответил на вопросы фанатов на виртуальной покатушке MyWhoosh.
  • Календарь гонок словенец окончательно определит на декабрьском тренировочном сборе команды, несмотря на слова о целях на Тур де Франс, чемпионат мира и Вуэльту в 2027 году.
  • Виртуальная покатушка Погачара собрала £10 000 для его фонда, а сам гонщик признался, что ему интереснее общаться с сообществом, чем отвечать на одни и те же вопросы журналистов.
Показать оригинал на английском

Business group’s attempt to ban “dangerous cycling” from town centre set to fail due to lack of “sustained evidence” or “verified incidents”; Tadej Pogačar thankful to answer “real questions” not posed by journalists + more on the live blog
Belated pinches and punches to you all! Callum's blood pressure has calmed down from a Saturday of spooks only to now be elevated by the usual spoonfuls of the Monday live blog

Шоссе перевод

Велосипедистов в Кенилворте якобы оскорбляют за проезд через парк к парковке у бассейна

Суть
  • Городской совет Кенилворта одобрил строительство общей пешеходно-велосипедной дорожки через парк Abbey Fields, но работы ещё не начались.
  • До завершения строительства езда на велосипеде по существующей пешеходной дорожке запрещена местными правилами, несмотря на наличие велопарковки у нового бассейна.
  • Советник Эндрю Милтон сообщил, что велосипедисты подвергаются оскорблениям за проезд к парковке, и предложил установить дополнительные указатели для ясности.
Показать оригинал на английском

Cyclists allegedly abused for riding through park… to get to bike parking at swimming pool
Councillors have called for signage to “make things clearer” amid confusion over whether cycling is allowed in the park, where a new shared-use path is set to be built

Шоссе перевод

Автор отказался от участия в гонке из-за AI-афиши

Суть
  • Обозреватель VecchioJo отказался участвовать в серии местных циклокроссовых гонок, которые продвигают через изображения, сгенерированные ИИ.
  • Вместо бойкота он предложил организатору гонки бесплатно нарисовать промоиллюстрацию вручную.
  • Из более ранней версии статьи удалили AI-изображение, которое, как выяснилось, было создано без разрешения Kingston Wheelers.
Показать оригинал на английском

A sight for sore AIs: Please think carefully before using AI to promote your cycling event
Is the future of bike racing a muddy duck with a single blinking red eye? VecchioJo hopes not, and will continue his protest until things start to look more human again

Шоссе перевод

Планировщик предупреждает: на Оксфорд-стрит велосипедисты будут сбивать пешеходов, а активисты требуют безопасных маршрутов

Суть
  • Полмили Оксфорд-стрит закрыли для автомобилей и велосипедистов, штраф за нарушение — £160.
  • Велокомпания Voi призывает создать связанную транспортную сеть с безопасными альтернативными маршрутами.
  • London Cycling Campaign критикует Westminster Council за отсутствие качественных параллельных велодорожек.
Показать оригинал на английском

“Only a matter of time” until more cyclists crash into pedestrians on Oxford Street, planning chief warns as Mail decries “reckless peloton” of kids – but campaigners point to “urgent” need for safe bike routes
“With Oxford Street now pedestrianised, the focus should be on making it work as part of a joined-up transport network,” a vice-president at hire bike company Voi said, amid controversy over cyclists allegedly turning the newly pedestrianised street into a “highway”

Обновлено 2 мин назад